LH: 洛林－哈恩

　　YM: 姚明

　　第一部分：众人谈姚明 新秀赛季展示无限潜力

　　LH: 您好，欢迎收看“亚洲纵谈”节目，我是主持人洛林－哈恩。本周我们请来的嘉宾是姚明――来自中国的篮球巨星，现在他已经迅速窜红为世界上最受欢迎的运动员。姚明去年成功地加盟了NBA职业联赛，身高7英尺5英寸的他当仁不让地成为中国最高大的篮球大使。不过，对姚明而言，受到10亿中国人民的热切关注和期望并非一件轻松的事情。在开始讨论姚明之前，我们先随着阿伦－布朗一道看看这位中国巨人在NBA的处子赛季表现如何。

　　姚明简单印象： “一鸟独展翅，无助难高飞。”

　　――威廉姆－布莱克

　　首先，这小伙子能打篮球。可能他不是最优秀的，但至少他有这样的潜力。

　　NBA主席

　　大卫－斯特恩 我认为他和沙奎尔－奥尼尔是不同类型的中锋。

　　专家们会告诉你，假以时日，所有人都会为休斯顿火箭队在去年的选秀中第一个相中他而拍手称绝。

　　当中国政府同意让姚明到NBA打球后，火箭队给他开出了1700万美元的合同，并希望这个7英尺5英寸的东方巨人能带领火箭重新升空。

　　他在德克萨斯的头几场演出令人沮丧，但随后他开始逐渐融入了火箭队的打法。他开始不断刷新得分新高，并送给联盟中的几大巨星火辣辣的“中式火锅”。我认为，姚明的前途无可限量。

　　苹果电脑广告和VISA信用卡广告 姚明还是个出色的市场推广大使。拍完苹果电脑广告和VISA信用卡广告后，姚明的钱也越赚越多了。

　　大卫－斯特恩 没有哪个新秀能像他那样在处子赛季就取得如斯优异的表现。

　　广告商们通常都看得很长远，是姚明真心的微笑征服了他们。

　　接踵而来的VISA信用卡广告 考虑到姚明的英语水平有限，他们最需要的也就是姚明的微笑了。姚明没有令他们失望。

　　广告部经理

　　吉米－西耶戈尔 我认为，姚明的特殊身份令他成为美国观众的宠儿。身为一个中国人，他对美国人而言具有一种特别的魔力，大家都对他很好奇。他们急于知道：这家伙是谁？他长得帅不帅？他有怎样的想法。总之，人们对他的好奇心胜过一切。

　　姚明出生在上海，他的父母在年轻时都是中国国家队的篮球明星。

　　姚明的父亲:" 姚明小的时候，我们并没有发现他有什么特别的天赋。不过，当他第一次触碰篮球并投入正轨训练后，我几乎是第一时间预料到：他天生就是块打篮球的料。

　　去年10月，姚明终于如愿以偿了。在中国政府同意放行后，他离开祖国，成功登上了NBA赛场。”

　　苹果电脑广告： 无论他能取得多辉煌的成就－姚明永远不会成为麦克尔－乔丹。或许语言是一种尴尬的障碍，而球队翻译也希望能尽快解决这个问题。不过，姚明才22岁，他还在逐渐地调整他的打法和他的生活。作为一个球员和广告代言人，他还有很多时间。

　　纽约CNN总部，阿伦－布朗报道。

　　LH : 在新人赛季，姚明成功地顶住了巨大的压力，他的出色表现让所有对他期待有加的人感到欣慰。作为年度第二最佳新人，姚明的处子赛季平均每场取得13.5分和8.2个篮板球。此外，球迷们的踊跃投票令他成为西部明星队的首发中锋。在NBA赛季结束后，姚明回到了中国度过炎炎夏日。最近，我在香港偶然碰到了姚明，当时他正跟随中国国家篮球队到香港比赛。姚明名气虽然很大，但却平易近人，他在没有随从的情况下愉快地接受了采访。当我们俩为彼此身高的“落差”会心大笑了一番后，我开始就姚明在赛季结束后的活动进行了提问。

　　YM：在赛季结束后，我好好休息了大概一个月时间。随后，我便回到了中国国家队一直集训到现在。

　　LH：这么说你基本上没什么工夫休息啊。

　　YM ：不。对我而言，这在某种意义上等同于休息了。你是清楚的，在美国，我们总是在大冬天里飞来飞去四处比赛，但现在我们在一个固定的基地里集训。这种感觉棒极了。

　　LH：在5月份你返回中国为抗非典筹集资金了，对吗？为什么你选择这么做？

　　YM：我想这是我的责任吧。

　　LH：你现在已经成为众人景仰的名人了，你认为应该向社会作出回报吗？

　　YM：你可以把这看成是一种责任，但事后我为自己能作出应有的贡献而感到自豪。

　　LH：你认为自己今后还会更多地投入类似的社会公益活动吗？

　　YM：没错。

　　LH：你是去年的NBA状元秀。当你知道自己被选中的一刻，你的感想如何？

　　YM：一瞬间涌上我脑海的是无数的困难和挑战。

　　LH：能举例说说吗？

　　YM：我的意思是，刚刚开始进入一个对我来说完全陌生的社会是很难的。同时，在最初的几场比赛中，我感觉自己如同置身战场一样难以适应。

　　LH：就你看来，为中国国家队效力和在NBA打球最大的区别体现在哪里？

　　（姚明听了以后稍有停顿后开始大笑，然后再认真作答）

　　YM：我还从没认真考虑过这个问题。我指的是，反正都是在球场上施展我的才能。不过，有时候我需要为国家队效力，而在NBA打球则更多是为了完成我个人的愿望。

　　LH：在中国你被认为是最佳球员，但在NBA你不过是个新人，在休斯顿火箭队效力才1年时间。姚明，我想问你，当你最初开始加入球队时，你感觉被队友接受是很困难的一件事吗？

　　YM：在NBA，生存的唯一法则就是玩命训练，拼命打球。这是唯一能赢得队友和球迷认可的途径，我必须用表现来证明自己。

　　LH：你在球场内外是否遇到过一些种族歧视的问题？

　　YM：不，从来没有过。.

　　LH：你觉得语言对你来说是个大障碍吗？

　　YM：没错，语言不通的问题的确很令我烦恼，不过现在情况已经日渐好转了。

　　LH：你最仰慕谁？我是说，你有自己的偶像吗？篮球偶像？

　　YM：不止一个，我有很多偶像。

　　LH：他们是谁？

　　YM ：从技术方面而言，“大梦”奥拉朱旺和萨博尼斯是我学习的榜样。至于对篮球的热情，我更欣赏巴克利。为了篮球，他放弃了很多。

　　LH ：你似乎在一夜之间就从新人成为超级明星了。你是怎样对待这种情况的？

　　YM： 一夜之间成名的确不可阻挡地发生在我的身上了，但我仍然要面对同样多的问题，甚至有更多的挑战在等待着我。你提到的“成为超级明星”的问题。这不过是别人的想法而已，你必须能真正面对自己。通常，能够正视自己显得更重要。

　　LH：你是否不得不为此作出一些牺牲？ （这个问题把姚明问住了，他沉思了一会儿才继续回答）

　　YM：要知道，经常会有很多人围观我。尤其当我外出时，他们总是围着我连珠炮似的发问。我感觉，自己几乎没有任何在街上闲逛的自由。

　　LH：我想，就算你戴上一副太阳镜和一顶帽子，你也不会消失在人群当中的。

　　YM：是啊，我太高了。（这个问题姚明居然是用英语回答的！真的！洛林听完后捧腹大笑，姚明则无奈地稍作苦笑。）

　　LH：那你怎么办？这件事很令你心烦吗？

　　YM：对啊，我想这的确有点儿烦人。我可不想自己一天到晚傻傻地呆在家里。

　　LH：你拍了很多产品的电视广告，其中不少是国际名牌。我还知道，有人邀请你去拍电影。你有没有考虑过成为一名影星？

　　YM：我认为还是看电影轻松得多！有时候我感觉拍广告是件特别累人的事儿。有时候刚拍完一个镜头，导演会面带赞赏地说：“嗯，做得不错。” 但一转眼，他就来了一句：“能不能再来一次？”拍广告总是这样！

　　LH：你是否感觉自己身上的压力过于沉重？这不仅仅是指你在NBA的表现，更重要的是NBA和中国对你的期望。

　　YM：你说的没错，但我把这些压力和期望看成推动自己前进的支持力。当我站在球场上时，除了打好球之外我把别的事都置之度外了。

　　LH：看起来你很善于处理这些压力嘛。

　　YM：并非你说的那么好！

　　LH：请别走开，待会儿我们回来继续和姚明谈话，看看这个文静的小伙子是如何成为一个国家的篮球英雄的。 待续 (钟明 译)

CNN专访姚明电视脚本之二 年少岁月兴趣点燃生活

CNN专访姚明电视脚本之三 长路漫漫未来美好无限

　　CNN/TALK ASIA 独家供搜狐体育稿件 请勿转载