与巴西队比赛结束后，国奥队有四天的休息时间。大家原以为这段时间会过得比较平淡。可是天有不测风云，先是有队员得了重感冒，接着又发生了一起窃案。 星期五早上，多名国奥队队员向领队唐鹏举反映丢失了钱物，其中住在110房间的孙祥甚至丢了600美元，大致相当于他在申花的一个月薪水了。而且连教练员也无法例外，守门员教练王建英也丢失了30 0美元。“贼也太狡猾了，我的人民币和美元是放在一起的，”王建英说，“可他人民币一张都没有动，却把美元和港币拿走了。” 当天下午，球队的翻译，队员孙吉连同球队的陪同去当地的警署报警。傍晚时分，翻译带着几个法国警察来到了酒店的大堂。可是法国警察的英语太烂，而且也不愿用英语与翻译交流。牵涉到细节问题的时候就怎么也说不通.本报记者便过去充当了一回义务翻译。 因为国奥队外出比赛时间较多，而且要打开酒店的门除非用门卡，所以领队与教练们觉得有可能是酒店收拾房间的服务人员趁球员外出时下的手。可是酒店客房部负责人当然维护他的雇员。“我们酒店在全法国，全欧洲，甚至全世界都有很好的声誉，”他说，“我们的雇员绝对不会干这种事的，这肯定是个误会。而且我们的雇员倒是看见你们的队员有时候会外出而不关门。”国奥所在的Mercure酒店是法国酒店业巨头雅高（ACCOR）集团所属的产业，确实在全世界都很有名气，这一点他倒没有吹牛。可是这无法保证其雇员中就不出几个害群之马。没想到的是连警察都开始为酒店辩解，“你们是否与当地的北非移民搭讪了？会不会是他们趁门开着，你们人又没在的机会干的，”他说，“要知道，这些人是惯偷。” 当记者把这话翻译给王建英指导听的时候，王指导勃然大怒：“你跟他们说，队员的房间从来不会出现门开着而人没在的情况.而且我们的队员又不会法语，怎么可能和他们搭讪？这不是狡辩吗？” 谈判于是陷入僵局，双方各执一词，连本来应该中立的警方也开始偏袒对方，让中方教练很是气愤。不过领队唐指导还是见多识广，很识大体。“这件事最好不要闹大，不然既影响球队比赛，又有损中法友谊，”他说，“把队员失窃的清单翻译给他们，剩下的就看他们怎么办了。”于是记者把唐指导的意思告诉了法国警方和酒店管理人员，虽然记者本人认为还是应该据理力争。法国警察乐得做个顺水人情，不再纠缠于队员是否与北非移民搭讪根据欧洲酒店的一般规矩，没有放在酒店保险箱里的物品丢失都不会赔偿，因此要酒店赔钱的希望比较渺茫，至于贼是否能捉住，那更是未知之数了。不过中国代表团到法国、意大利、西班牙、葡萄牙这样的南欧国家比赛的确要千万当心，因为这些国家的偷窃之风比中国要厉害多了。 | 
