北京申奥成功的喜悦至今仍写在全国人民的脸上，成功喜悦的背后藏着许多鲜为人知的故事和花絮。黄克俭先生是北京奥申委的工作人员，作为陈述协调组的主要策划人，黄先生为北京申奥的成功作出了很多努力。由于一直在奥申委工作，申奥过程中和莫斯科会议期间发生的一些故事常常令黄先生难忘。这次回长沙探亲，黄先生就向记者讲述了许多有趣的故事：

　　之一：蹴鞠与《卧虎藏龙》

　　在最后陈述中，杨澜是负责“人文奥运”主题陈述，属于文化范畴，除了一般的陈述之外，其中还包含有一定的分析。杨澜出场陈述时，就讲了一个小故事——当然，你们听到的翻译是错的。你们听到的翻译是关于李安的《卧虎藏龙》，对吧？但那已经是正式陈述三天前的版本了。最后的版本没有几个人知道，我手中有一份，而且知道最后一天，最后一小时都在改。当时拿到中央台的是前面的版本，所以他们翻译的和杨澜真正陈述的其实是两码事儿。

　　杨澜在陈述时说的是11世纪宋朝的时候，有一种游戏叫“蹴鞠”，象踢足球。这种游戏当时十分普及，而且在女子当中也十分盛行，这就是为什么我们中国现在的女足这么厉害的原因。这句话当时在现场引起了国际奥委会委员们的哄堂大笑。而你们通过电视看到的翻译，说的却是李安的《卧虎藏龙》只是中国文化的一角，其实中国还有很多博大精深的文化等等。

　　杨澜在讲这个“蹴鞠”故事的时候，我就在旁边配了一张图，是一个古代女子在踢绣球的图片。这正体现了中国文化的魅力。中国的文化和艺术精密结合，体现出人文奥运的内涵。正式陈述中引用“蹴鞠”故事，事实证明效果非常好。（红网）

    (搜狐体育)