激情使他与众不同 【迪克·瓦尔特／ESPN篮球分析员】 像很多篮球热爱者一样，当我听到切克·赫恩逝世的消息时，心完全碎了。这是一个无比悲伤的时刻。 我们失去的不仅仅是一个声音。我们失去了一个能在冬日下午和我们玩射击的家伙，我们失去了一个老邻居，我们失去了一位老朋友，一位可爱的、有趣的、你着急着要见的朋友，一位值得信赖的朋友！ 真正使切克那么特别的是他难以置信的激情，他的热情和兴奋使每一次播音都变得特别，每一次占有话筒他都觉得是世界上最重要的事情。他真的离开了我们吗？湖人是洛杉矶最热爱的球队，而他是湖人这个组织中惟一被全城人民都热爱的人。当湖人打得不好的时候我们抱怨，切克也会抱怨；当我们对奥尼尔糟糕的罚球皱眉时，切克同样会皱起眉头；当我们沉醉于科比疯狂的投篮时，切克也会欣喜若狂；当湖人赢了一场激烈紧张的比赛，是切克先用毛巾擦擦他脸上的汗，然后把它扔给我们；当湖人输掉一场糟糕的比赛，是切克先把技术统计单扔过来，让我们在地板上把它践踏…… 这样的事情有很多，但我记忆最深的一个场面是有一次在湖人的一场主场比赛，俱乐部安排了一个为赫恩庆祝的节目。那场比赛的上半场，湖人打得很糟糕，一直在场上挣扎。切克中场的时候被带到球场上参加庆祝仪式，有人提供给他一个话筒。你猜猜下面发生了什么？ 他并没有说感谢湖人为他举行的这个仪式，他说他很愤怒，因为湖人上半场糟糕的表现败了他的兴。现场观众听到马上大笑，然后为切克的真诚欢呼，正如每一场比赛现场的观众都要为老爷子欢呼一样，在湖人，只有切克能始终如一地得到这样的待遇。 42年来，湖人发生了翻天覆地的变化，球员的薪水越来越高，成绩也越来越好，但除了他的岁数一年年在变大外，切克还是切克，那个激情十足的切克！ 他走了，谁来继续创造词汇 【记者肖恩报道】 切克·赫恩，湖人的传奇性主播，这个被洛杉矶戏称为“小鸡”的绝对资深播音员创造了很多NBA领域的流行语，成为篮球的定式用语。下面是“经典语录”中的几则： “Slamdunk”———灌篮！当张伯伦、贾巴尔、奥尼尔和其他人把皮球狠狠地塞入篮网的时候，赫恩总会大叫这个词。逐渐地，这个词成为灌篮的标准用语。现在，美国甚至还有一本叫《Slam》的杂志。 “Airball”———空气球！这也是赫恩的发明创造，指的是一个投篮太失准头，连铁制的篮圈都没有靠到。国内也有人译成“三不沾”的投篮。 “Toomuchmustardonthehotdog＇”———这个短语的直译是热狗里有着太多的芥末，赫恩用它来批评那些过于自我表现的球员。 “Themustard’soffthehotdog” ———这个短语的直译是芥末从热狗里掉了出来，赫恩诙谐地指称那些原本应该进的灌篮，却因为过于追求表演性而扣失。 “Noharm，nofoul”——没有伤害，就没有犯规。指的是在表面上看来没有身体接触的体育项目里发生的非常轻微的身体接触。 “Ticky－tackyfoul”———直译是“叮叮铛铛”的犯规，赫恩用来指那些因为身体对抗性不强而导致的犯规。 “Caughtwithhishandinthecook－iejar”———直译是“他的手在饼干筒里时被抓住”，指的是一名球员故意犯规被裁判看个真真切切，逮个正着。 “Hefakedhimintothepopcornma－chine”——他的假动作把防守球员晃进了爆米花机里，意译就是说一名防守球员被对方的假动作严重欺骗，表现得十分糟糕。 “Youcanputthisoneintherefrig－erator。Thedoor’sclosed，thelight’sout，theeggsarecooling，thebutter’sgettinghardandtheJell－Oisjiggling” ——这是“赫恩语录”中比较长的一句，也是赫恩成名语之一。赫恩在一场比赛的最后几分钟吐出这一串话，意指一场胜利已经不可能被动摇。直译则是“你能把这场比赛放进冰箱里。门已经关了，灯已经灭了，鸡蛋已经打碎了，黄油已经变硬了，果冰正在摇动着。” 现在，传奇赫恩走了，谁来继承他的衣钵，创造新词汇？ “永远不会有另一个赫恩” 赫恩的逝世震动了整个NBA，很多名人都发表了悼念之辞。 “好几代球迷都是因为切克·赫恩的声音和气质而被吸引进入NBA，从张伯伦到韦斯特到魔术师到贾巴尔到沙克再到科比，切克始终是湖人固定的人物，他是‘湖人的喉舌’，是他们领域内的传奇英雄。他丰富多彩的解说超越了这项体育活动的本身，对篮球和播音有着不可磨灭的影响。” ———NBA总裁大卫·斯特恩“怎么评价切克对湖人和洛杉矶NBA流行所做的贡献都不为过。他独到的视角，和其他任何一位穿着湖人球衣的伟大球员一样，是湖人成功的保证。我们将永远感激他。” ———湖人老板杰里·巴斯“相当坦白地说，尽管我们可以推算出，但是我不知道我们的这个组织从何而来，但是他知道。” ———湖人总经理米奇·库普查克“永远不会有另一个切克·赫恩，他将是一个被长时间怀念的人。一些人比他们的体育分量更重，一些人比他们的工作角色更大。他并不支持魔术师约翰逊在球场上所做的一切，但是他支持伊文·约翰逊，当我和切克谈话时，很多时候几乎谈的话题与篮球无关。他总是为我而骄傲。这使我感觉相当好。” ———魔术师约翰逊“切克对湖人俱乐部的成功比其他任何一个人的功劳都要大。有时候，你宁愿坐在那里听他说话，而不是去打球。切克像是我的父亲。他对我们非常好，每一次他都确信让我吃得好，保持得强壮而又健康。” ——1958－1972湖人球员艾金·贝“洛杉矶这座城市失去了一位令人难以置信的象征……他出现在我们的周围，让我们感到很开心。他完全帮助了我，使我在球场上看起来比在生活中重要。更重要的是，他是一位真诚的、伟大的朋友。” ——杰里·韦斯特“尽管我们失去了一位传奇的播音人物，但我还是感到幸运曾经和他工作过很长时间。切克有着无尽的才华，极佳的职业素养以及对比赛无限的热爱。他的个性和职业素养将为人们怀念，他的精神、重要性和影响将永垂不朽。” ———道格播音员文·斯卡利 在天堂等待新赛季 【记者卢克报道】 星期一，NBA最富传奇色彩的播音员、湖人主播切克·赫恩去世，享年85岁。随即，《洛杉矶时报》的报道标题是：湖人痛失传奇！也许，切克·赫恩将在天堂中等待他渴望的2002-2003赛季，在天堂中为洛杉矶湖人实现四连冠而祈祷。 痛失体育象征 湖人失去了他们的代言人，洛杉矶失去了一座城市的体育象征！ 赫恩上周六在家里后院摔倒被送往医院，但严重的脑出血使医术最高明的医生也没能妙手回春，老赫恩终于在医疗中心与世长辞。 1961年——湖人从明尼阿波利斯搬到洛杉矶的第一个赛季，湖人要求当时44岁的赫恩去播音一场季后赛比赛，湖人赢了一场令人兴奋的加时赛。从1965年开始，他创 造了在36年里不间断直播3338场NBA比赛的辉煌纪录。去年的12月20日，赫恩36年来第一次缺席比赛，因为他在前一天接受了心脏手术。两个月后，他从车子里出来时跌倒，摔伤了臀部，再一次的手术使他前后一共缺席了113天内的56场湖人比赛。 如果赫恩还活着，下个礼拜，他将和玛姬庆祝他们结婚64周年的纪念日。只可惜油尽灯枯，无论如何也挽不回那一点红！ 独一无二的人物 他是湖人资格最老的成员，是湖人独一无二的人物。4月9日，赫恩回到了他在斯坦普中心熟悉的座位，球迷们用最高的热情欢呼老爷子的复出。那一场比赛，湖人以30分的优势狂胜爵士，尽管赫恩开始转播的时候声音还显得虚弱，但是随着比赛的进行，激情高涨的赫恩似乎回到了昔日的状态。“那是我自从娶了玛姬之后最幸福的时刻。”赫恩在转播中即兴表达了他的兴奋与激动，但很快又投入到比赛中。 赫恩是幸运的，今年6月他亲眼目睹并解说了湖人的三连冠过程，这也是湖人在迁到洛杉矶后的第9个冠军。85岁的赫恩死而无憾，因为他目睹了洛杉矶湖人的全部过程，从杰里·韦斯特到张伯伦到魔术师约翰逊到“天钩”贾巴尔到奥尼尔再到科比，赫恩为湖人所有的巨星都激情呐喊过，留下了湖人历史上所有最令人难忘的场面。湖人80年代“表演时间”风靡全美，赫恩节奏高亢、语速极快的解说风格同湖人的球风配合得天衣无缝，他是湖人秀的重要组成部分。 毫无疑问，赫恩见证了所有的湖人历史，他的解说风格和独到的解说词汇对NBA的播音影响至深至大，他的很多独创词汇都成为篮球界的惯用语。一个连篮圈都没有沾上的投篮是什么呢？赫恩的“空气球”（airball、三不沾）成为公认的说法。一个被狠狠刺进去的投篮如何命名？当然是“灌篮”（slamdunk）了，但你知道吗，这个词就是赫恩创造的。其他类似的例子举不胜举，可以说赫恩对NBA解说的成长和发展所起的作用举足轻重。 “我想不起任何一位能和他比肩的人物。”《星期一夜场橄榄球》的播音员艾尔·迈克尔认为赫恩是独一无二的，他曾经在60年代担任过赫恩一段时间的助手，“有些家伙有着很长、很显赫的历史，很辉煌的职业纪录，有些人在80年代达到了高峰，像活塞播音员俄尼·哈维。但是从来没有一位其他的人物能够和赫恩相提并论。” 1991年，赫恩被光荣引进篮球名人殿堂，他被授予很多奖项，在20部电影中扮演过角色。1986年，《行走的名人》获得大奖……他是湖人独一无二的人物。 盛况空前的葬礼 按照赫恩的遗愿，葬礼将在私下小规模地进行。但因为他在洛杉矶的巨大影响，KCAL-TV和FOX体育网都将现场直播葬礼，面向公众播放。葬礼将于9日上午11点在圣马丁巡游教堂举行，洛杉矶红衣大主教罗格·马哈尼将主持葬礼。同日在斯坦普中心球馆，从早上8点到下午6点，将举行公众的悼念仪式，人们可以参观赫恩工作的地方和签名一本书。每一名来宾都被鼓励带一本适合从幼稚园到小学五年级儿童阅读的书籍来作为礼物，它们将捐献给当地学校图书馆和非盈利组织。赫恩的家人表示，凡是捐献给赫恩的金钱都将以奖学金的名义捐献给一所以他命名的学校。 这就是一个很有爱心的老人，我们祝福在天堂中的切克·赫恩。 | 
