| 《新托蒂笑话集》火暴市场 托蒂不懂英文闹笑话 |
 |
|
|
SPORTS.SOHU.COM 2004年5月10日14:26
体坛周报
|
|
|
记者宋黎明报道 日前推出的《托蒂笑话集》ＤＶＤ在2个小时内一销而空，《米兰体育报》准备最近再出。与此同时，《新托蒂笑话集》也将在5月11日出版。意大利《全景》周刊提前摘要刊登。
托蒂依旧不懂英文。某夜罗马遇到漫长的全城停电，意大利人借用英文“ｂｌａｃｋｏｕｔ”称呼这样的情况。次日晨托蒂外出散步，路上一友人问：“弗朗切斯科，你看到昨夜疯狂的ｂｌａｃｋｏｕｔ了？”托蒂回答：“没有，我没看到。我在黑暗中什么也看不到。”
托蒂的的意大利文并不比英文好。有记者采访托蒂，问道：“请谈一下卡佩罗的前途（ｉｌ ｆｕｔｕｒｏ ｄｉ Ｃａｐｅｌｌｏ）。”托蒂误为是记者让他说“Ｃａｐｅｌｌｏ”一词的未来时态，兴冲冲地回答说：“我知道，知道，这次你难不倒我啦！Ｉｏ ｃａｐｅｌｌｅｒｏ，Ｔｕ ｃａｐｅｌｌｅｒａｉ，Ｅｇｌｉ ｃａｐｅｌｌｅｒａ…… ”托蒂这次语法固然不错，可惜他的教练的名字不是一个动词。
有无知之处，托蒂也有自己的小聪明。一次与友人去烟店买烟，烟盒上写着“吸烟导致阳痿”，托蒂悄悄对友人说：“这不行，不如换那包‘吸烟导致皮肤老化’的。”
托马西是托蒂罗马队友中最用功的一个，一次托蒂问他为何整天关在家里，辜负了大好春天，托马西解释说：“我在写一本小说。”托蒂不以为然：“如果你去书店买一本已经写好的小说，不是更省时间？”
一场比赛前，罗马仓管员问托蒂：“弗朗切斯科，你要什么颜色的袜子？”托蒂回答：“颜色一样的。”
在《新托蒂笑话集》里，他未婚妻的“出镜”率也较高。她的“问题”有时让托蒂吃不消，一天布拉茜对托蒂说：“亲爱的，你爱我吗？亲爱的，你爱我吗？亲爱的，你爱我吗？”托蒂回答：“得了，一次请提一个问题。”
托蒂从未骑过马，一天他决定试试，鼓起勇气上马后开始感觉不错，但马后来停了一下，托蒂差点摔倒，于是惊叫。马跑得快起来，托蒂失去控制，从马鞍上摔下，脚还挂在马镫上，他的头不断撞地，很快失去了知觉。未婚妻大叫“救命”，商店里跑出一人，拔掉了电插头。原来托蒂骑的是投硬币的电动玩具马。
随着卡萨诺在罗马地位的上升，他在笑话中的比重也在加大。一次托蒂和卡萨诺去动物园，卡萨诺指着一个动物：“弗朗切斯科，你看，那匹马的乳房长在背上。”托蒂批评卡萨诺不该将骆驼当作马，随后得意地指着犀牛对卡萨诺说“安东尼奥，要看的倒是那匹河马，那玩意儿长在脸上。”
但在许多场合卡萨诺比托蒂心眼活络。一次两人在路上捡到两个皮包，当场分赃，一人带一只回家。1个月后，卡萨诺告诉托蒂，他的包里有8000欧元，已经花光了，托蒂说，自己那只包里有15000欧元的分期付款单，现在正慢慢还银行的钱。
ＡＣ米兰中场卡卡的名字在意大利文中“大便”的谐音也让他在托蒂笑话里获得位置。一个记者问托蒂：弗朗切斯科，在你所认识的前腰中，你喜欢巴乔、齐丹内还是卡卡（大便）？托蒂回答：“你这家伙，这是什么问题？”罗马对ＡＣ米兰比赛前夕，记者又问托蒂：“弗朗切斯科，请做个预测，ＡＣ米兰如果没有卡卡（不拉大便），你看可以坚持多久？”托蒂：“ＡＣ米兰的情况我不清楚，反正我最多坚持两天，否则要爆发。”
|
|
|
|
-- 给编辑写信