当你看现在的拉希德·华莱士打球时，必须忘掉他的过去：忘记他在费城度过的高中生活；忘记在北卡罗莱纳的大学时代；忘记在华盛顿度过的菜鸟生涯；尤其要忘记的是在波士顿从救世主到害人精的堕落。每一个从2月19日开始看NBA比赛的人，只会记住华莱士为活塞做的贡献，只会记得那个令人生畏的30号。

　　提起拉希德·华莱士的名字，人们的第一印象是什么？他的爆脾气，他以技术犯规为标志的疯狂形象。拉希德像洪水一样，改变了原有的河道，只要他愿意，就袭卷一切；拉希德还像烈火，充满了生命的原始动力，既给予也毁灭。等等……让我们摒弃往昔，只往前看。

　　华莱士在球场都做了什么？有人评说他是球队的基石，就像邓肯在马刺的作用一样；有人说他更像是球队的动力火车头，刚从高点摘下皮球，又毫不停顿地跑到中场将球疾如流星地传出，然后再到篮筐下寻觅到最佳位置投射成功。所有动作一气呵成，绝不脱泥带水，不浪费队友的支持，又不吝于为他人作嫁衣。抢断、封盖、投三分都是他的拿手好戏，拉希德帮助活塞埋葬了一个又一个对手。

　　拉希德对个人的声望有理智的看法：“我从来不是观众喜欢的球员。我的爱好不是博取他人的好言好语，胜利像大麻一样让我上瘾。不管我在场上，还是在赛场外，我关注的只有一件事，那就是战胜对手。我是个讲究实际的人。”底特律是我家

　　底特律是华莱士的福地，他不仅遇到了另一个华莱士，还从入行以来第一次释放了心理的重荷。不到3个月的时间，29岁的华莱士已经确定汽车城可以像“家”一样让他撒欢儿。他还是一个有个性的球员，但是这里一般不会有人说他是坏脾气的球星。也不再有人要求他承担领袖的责任，得分多会有人叫好，得分少也有人替他分辩说“华莱士比往常抢了更多的篮板球，少得一两分没关系”。

　　常规赛后半程活塞一直是东部真正的老二，虽然因为规则问题新泽西网队占据了东部第二的席位，但是比赛绝对是不能蒙事的，现在老大步行者与活塞正为总决赛的名额进行你死我活的“斗争”。

　　对这个外号叫“怒吼天尊”的家伙，队友与观众的感觉截然相反，过去也是这样。活塞队队友邦齐说：“了解拉希德的人都知道，每个晚上拿上个20多分对他来说一点儿也不难，不过，他并不以得分为己任，他希望每个人都打出好球。对不太在状态的队友来说，看看他就浑身有劲。”华莱士以6尺11寸的身高得分确实像探囊取物，他把这看作是最简单的任务。引进他时，活塞指望他把球队的进攻搞出个样子，事实效果比预期的还要好，不仅他创下个人平均得分新高17分（原来是16分），还让活塞打造出全联盟最好的防线。队友普林斯说：“他真正的作用是防守，最初谁也没看出这点，拉希德在球场上启转承合，让本·华莱士的防守能力同进攻衔接起来。我认为，他的盖帽、前场篮板让活塞受益匪浅。”

　　双华莱士组合是活塞队赢球的法宝，他们组成了东部最强的前场。“大本钟”做前期，“怒吼天尊”锁定胜局。本·华莱士说：“我知道他一直在身后，因此做动作时我不再缩手缩脚，即使有时未必到位，但是他可以弥补。拉希德是天生的篮板手，我希望自己也是他的后盾。”连续破“网”

　　常规赛网队与活塞最后一次交手（3月19日）之前，基德和马丁指望着能打破作活塞的对手得分不超过70分的怪圈（前6个对手都没突破70）。但是，拉里·布朗教练和拉希德·华莱士粉碎了他们的梦想。布朗表示，很多年以前他的防守战略就成熟了，然而能找到几个不自私的球员来执行防守计划很难。布朗说：“没有人会完全的大公无私，这是人性弱点。不过，华莱士与我有相同的成长背景，我让他感到愉快地作出调整，于是一切都OK了。”

　　北卡罗莱纳大学是布朗与华莱士的一个纽带，他们之间相差了两代人，这并不妨碍他们都从迪恩·史密斯那里学到篮球的真谛。所以，尽管拉希德以前从未与布朗合作过，而他们却能一拍即合，华莱士内心对布朗充满尊敬，语言在这对师徒之间是苍白的。

　　华莱士在波士顿时代是一个人为塑造的、脾气古怪的超级巨星，他的才华仍有待开发，但是本人却已经丧失进取心，甘愿当一名“人造领袖”。华莱士一直在感叹，像活塞这样整齐的队伍到2月中旬才与我签约，对双方而言实在是损失巨大。他说：“我想给他们所需要的，至少迄今他们感到满足。”“大本钟”华莱士说：“我们没有专门为拉希德作调整，他迅速融入球队，就像他早就来了一样。”

　　网队3月19日主场大战活塞的一场，令远在底特律的球迷如沸水般热情，也奠定了华莱士的地位。第三节，拉希德足蹬空军1号球鞋从场上下来（能离讨厌的裁判远一点对华莱士来说是件好事，他99％的麻烦都与裁判有关），这时布朗教练叫了暂停，全场肃然，他伸出长长的臂膀指向得分牌——客队55比40主队。比赛重新开始时，华莱士与网队的马丁站在底线附近相视一笑。华莱士在想：下面我要给你点颜色瞧瞧！马丁则满怀希望突破70分大关。第四节头几分钟华莱士没上场，可他刚上场就与裁判交流起来，不过，这次他没有爆发，带着微笑转身投入比赛。网队的噩梦来了，杰弗逊连得4分，网队只落后7分了，随后华莱士1分半钟之内连续两个三分球又将差距拉开。到终场哨响时，网队不多不少恰好得了70分。

　　赛后，华莱士像英雄一样走向更衣室，他对媒体的态度仍旧很生硬：“请给我让开三尺路！”不过，这会儿没人会计较，有人问网队是不是该为能得到70分而庆祝时，一直不苟言笑的拉希德·华莱士莞尔一笑：“也许得70分比网队获胜，更让他们感到愉快！”

　　就像常规赛里网队不仅没有突破怪圈而且还失利了一样，在东部半决赛里，网队也没能打败活塞，当然7场平均得分有幸超过了83分，这足够让网队于不幸中略感安慰了。尽管如此，网队还是在第一场贡献了季后赛历史上第二低得分——56分。张欣宁译自《SLAM》杂志