本报里斯本电　(特派记者／赵劲)“你们不要埋怨我的翻译，我们刚刚进行了一场让人失望的比赛，大家的心情都不是很好，他的声音小一点请大家原谅他。”葡萄牙队与希腊队比赛结束后的新闻发布会上，倔强的葡萄牙队主教练斯科拉里为他的翻译打起了圆场。

　　那位心情与斯科拉里一样糟糕的葡萄牙队翻译，有气无力地将斯科拉里的牢骚翻译过来，结果引来了在场记者的不满。

　　“今天的结果对于我们来说是一次伤害。”斯科拉里耸了耸肩膀，这是他在新闻发布会上做的最多的动作，这或许也能表现他此刻的心情，“我要向全体葡萄牙人民表示道歉，因为我们的球员没能在场上攻陷对方的城池。我们在控球和射门上都比对方多，但结果却是希腊队赢了。”

　　“我们一直控制着比赛的进程。只不过，在最后的10分钟，球员在场上表现得缺乏耐心。不过，没关系，”斯科拉里抬起头提高了声音说，“不过，我们还是一支好的队伍，我们的工作还要继续。我还要告诉葡萄牙人民，我们是欧洲最出色的一支球队，我们的故事还将继续，咱们2006年德国再见！”