北京时间8月22日22时30分,雅典奥运会网球女子双打决赛开始角逐,大赛8号种子、中国选手李婷/孙甜甜以两个6-3战胜大赛2号种子西班牙名将帕斯奎尔/马丁内兹获得金牌,中国版的爱琴海神话凸现在网球赛场,而在奥林匹克的网球馆里,历史性的升起五星红旗,奏响中国国歌。赛后李婷/孙甜甜接受了《雅典奥运会官方网站》采访。
问题:这是中国第一枚奥运会网球金牌,你们俩的感觉如何?
孙甜甜:真是难以置信我们获得这枚金牌,应该说获得冠军并不容易。能够获得中国历史上第一枚奥运会网球金牌,对我们来说是个巨大的荣誉,谢谢。
问题:当你们在第一轮击败大威廉姆斯/鲁宾时,有没有想到能够能够战斗到最后,并且获得金牌?
李婷:我们并没有预料到会得金牌,因为我们知道大威廉姆斯/鲁宾是世界上最优秀的选手,其他选手也非常的杰出。我们表现出了自己的最佳水平,当然,最后时刻,我们知道如果我们集中注意力,那么我们就能够取得胜利。对于比赛的胜负,其实我们并没有想太多,我们只是集中注意力打球,谢谢。
问题:希望两人分别回答,你们是什么时候开始打第一场网球比赛,还有你们是什么时候开始搭配双打的?
翻译:这个问题是不是问她俩什么时候打球,或者什么时候一起打球?
问题:她俩分别回答,她们什么时候打第一场网球比赛?
孙甜甜:12岁。
李婷:1(大笑)。10岁。
孙甜甜,我10岁打的第一场比赛。
翻译:李婷10岁开始打网球,而孙甜甜则是从12岁开始。
问题:去年在上海喜力网球公开赛上,第一次出现两位中国选手进入双打决赛。而今年在法国巴黎,郑洁的表现也很出色。中国选手在温布尔登的发挥同样优异,你们是否认为这个奥运冠军将促进中国网球的发展?
李婷:现在我们中国网球的水平得到了很大的提高。然而,这并不意味着我们就是世界最强的,我们需要更加刻苦的训练以达到世界网球最高水平。所以,未来我们会更加努力。谢谢。
问题:四年之后的北京奥运会,你们什么时候开始考虑?
孙甜甜:从现在开始,我们将会参加。我们有信心能够取得更好的成绩。(summer)