起跑的一波三折没有影响到“中国龙”的情绪，在第三次正常起跑后，刘翔以不可撼动的实力率先冲过终点，12秒91的成绩追平了英国选手科林-约翰逊在1993年8月20日在德国斯图加特创造的12秒91的世界纪录，并且也创造了新的奥运会纪录。以下便是“中国龙”刘翔在雅典传造神话的全记录：
刘翔在决赛比赛中身处第四跑道，除刘翔外具有夺金实力的还有2道的拉脱维亚选手奥利贾斯、3道的法国选手多库里、6道的美国选手特拉梅尔和7道的古巴人加西亚。比赛之前刘翔依然神情严肃，在介绍选手时，刘翔先是背对镜头，随后转身面对镜头时大嘴一张，两臂高举向奥林匹克体育场7万名观众致意。第一次发枪前，巴西选手因诺森奇奥示意裁判没有准备妥当。经过一分钟的调整后，八位选手重新走到起跑线，但是这次依然没有成功，6道的美国选手特拉梅尔抢跑。
第三次起跑，八位选手起跑成功。刘翔今天反应时间极佳，0.139秒的成绩与1道的加拿大选手阿伦并列八位选手的首位，这也使得他在前三个栏的表现出奇的好，并没有像以往那样稍稍落后于其他对手，反而略微占先。到第四个栏时，刘翔已经完全进入自己的节奏，并且与其他七位选手逐渐拉开了距离，到倒数第二个栏时，前三轮比赛成绩均排名第一位的多库里已经完全被刘翔的节奏所打乱，甚至在最后一个栏时差点重蹈阿兰-约翰逊在第二轮比赛中被栏架绊倒的覆辙。最后刘翔以绝对优势第一个冲过了终点线，成绩停留在了12秒91这个时间，这个成绩追平了英国选手科林-约翰逊在1993年8月20日在德国斯图加特创造的12秒91的世界纪录，并且也创造了新的奥运会纪录，这也是刘翔四次亮相奥林匹克体育场中首次以全力冲过终点。被黑人选手垄断的直道短跑项目金牌第一次被亚洲人、被中国人、被刘翔所拥有。身披鲜艳五星红旗的刘翔兴奋的在奥林匹克体育场围绕一周，享受着来自七万名现场观众对他的掌声鼓励。（搜狐体育 文治）
