中国体育代表团有官员曾这样评价刘翔，他的年轻是他的最大优势，所以不仅是今年的雅典，四年后的北京同样是他飞翔的舞台。年轻的刘翔如今得到了提前起飞的契机。在美国跨栏老国王阿兰约翰逊轰然倒地后，男子110米栏也许将开创一个刘翔时代。
回顾刘翔的跨栏生涯，他的名字总是和一些负责任的教练联系在一起。1999年，孙海平将刘翔收入帐下，两年的磨练后，刘翔即崭露头角。2001年世界大学生运动会以13秒33夺得110米栏冠军；2002年国际田联大奖赛，以13秒12的成绩打破了沉寂24年之久的男子110米栏的世界青年记录；前不久，在6月27日到7月13日的短短17天里，20岁的刘翔又在孙指导的陪伴下，先后在欧洲6过比赛6场，取得两个亚军和一次第三；而在8月的巴黎田径世锦赛上，刘翔又获得了一枚铜牌。在古巴的加西亚等人状态平平的时候，刘翔在日本创造的13秒06的成绩，堪称今年男子高栏的最强音。
值得一提的是：孙海平早在1999年时，就以国内优秀教练的身份去美国学习过。刘翔取得如此优异的成绩也是给他最好的回报。一次刘翔在国外参赛的时候，有美国教练主动找上门来，称愿意带刘翔训练，保证可以提高成绩，却被刘翔一口回绝：“我们中国有自己的优秀教练，也能找到适合中国人的训练方式。”
虽然到目前为止，还没有人真正认可刘翔时代，毕竟这个中国男孩还需要赢得更多的大赛，创造更多的纪录，才能让众多虎视眈眈的目光中透出崇敬。其实，对于田径这类冷门项目而言，刘翔场下的作用恐怕比在场上更重要：他的风光会吸引和激励更多的孩子投身其中，会涌现出更多的刘翔。从这个意义上说，刘翔在本届奥运会上拿块什么牌子已经不是最重要了。本报特派记者褚鹏雅典专电
