美联社消息，中国将他们的雅典夺金之路，在周五，延伸到了田径项目上。刘翔赢得了男子110米栏的冠军。邢慧娜也摘取了女子1万米的金牌。
当邢慧娜在两名埃塞俄比亚选手之前抢先撞线后，中国代表团将他们的雅典金牌总数达到了27枚。这样他们就在雅典比赛还有两天的情况下，比上届悉尼奥运会的成绩只相差一枚金牌。
在悉尼，中国是在他们的传统强项上来夺得他们巨大的金牌数的，像羽毛球，乒乓球，体操，射击，跳水和其它在中国非主流运动的举重。中国在雅典则是从许多方面夺金的。像女子网球的双打与游泳。但今天在田径，这样的奥运赛场上最重要的项目上中国一举就赢得了两枚金牌，这吸引了更多的世人的注意。
刘翔的出色表现使中国进入了一个相对陌生的领域，中国的女选手很早以前就已经在田径赛场上夺得金牌了。王军霞在1996年的亚特兰大的赛场上就赢得了女子5000米的金牌。但中国的男选手在此之前还从未夺得过一块金牌，而男子的径赛选手一块奖牌都未夺得过。
“今天中国人的表现，向世人证明了他们可以像世界上的其它任何人跑的一样的快。”刘翔在赛后接受奥运官方新闻采访时如此表示。“我希望我今天的表现能够改变一部分人的看法，亚洲国家的选手也可以在跨栏与短跑的比赛中战胜欧洲人与美洲人。”他在新闻发布会上如是说。
刘翔的体育生涯开始于跳高，但周五，他以12.91的成绩平了世界纪录。在奥运之前，刘翔的最好成绩是13.06秒。但这并不意味着他在此之前一直藉藉无名，他在去年的夏季世界杯上曾赢得过一块铜牌。“这块金牌确实超出了我的想象。”刘翔在赛后承认“我更想不到我能在奥运赛场上进入13秒并打平世界纪录。”他表示他过去也曾怀疑过中国人是否真的能在短跑项目上战胜美洲人。“因为我也是个中国人，我也有着那种典型的亚洲田径的想法，但我想我终于将这个梦想实现了。”刘翔停了一下后，又接着说“在我的将来，我当然希望这种奇迹能够多多出现。”
以前在与中国夺金选手谈到2008年北京奥运会时，他们的大多数会表现的很谦虚与腼腆。但刘在这方面不是这样的。“到时，我才只有26岁，这样的年龄正是所有运动员出成绩的时候，是运动员取得好成绩的黄金年龄。我想我不会错过这样的机会。”女子一万米的邢慧娜只有20岁她最后以30分24.36秒的个人最好成绩摘取了金牌。（陶崇恺／国传）
