“阿峰,你是我的trainer(训练师),也是我的translator(翻译),Come on(继续干吧)!”训练结束,当经纪人沙伊峰为刘炜拉韧带、辅助他恢复的时候,刘炜就会兴高采烈地念叨着刚学会的几句外语,并且不厌其烦地向沙伊峰询问其中的具体用法。
刘炜明白如果他要成为打通中国篮球第三关的成功者,英语就是他必须掌握的工具。他面临的环境完全是一个外语氛围,没有基本的英语能力,不仅会给日常生活带来不便,更重要的是在球场上无法领会教练和队友的意图,尽管说篮球无国界,肢体语言很管用,但能够掌握一定的篮球英语,会给刘炜带来很大的好处。
“我们之所以在尤金的美国篮球学院先待八九天做适应性训练,一方面是让刘炜熟悉NBA的训练模式,另外一个方面就是让他学习一定的篮球英语,从各方面为试训做好准备。”沙伊峰介绍说。
而刘炜做得不错,逮着空隙就拉着沙伊峰或者记者,学习英语,一边询问英语单词的含义,一边嘴里不停地念叨着。像“训练”这个用法,刘炜就询问了“train”(训练)和“trainer”(训练师)两种用法,在教练结束完训练后,刘炜就现学现用,用英语说“谢谢教练对我的训练。”
对于篮球场上的专业英语,刘炜领悟得更快。训练中,教练不断地给刘炜发出“step-back shoot”、“baby-hook shoot”、“inside-outside”等指令,在沙伊峰分别翻译出“后撤投篮”、“小勾手投篮”、“内-外”等中文含义后,刘炜很快明白。等到教练第二次说出这些英文并且伴以手势后,刘炜不用翻译,就准确地做出应该做的动作。对于自己的一些困惑,刘炜也能够用简单的英语询问教练。
一次训练结束,广东宏远青年队与前俄勒冈大学校队打比赛,广东队打得都是内线,看得着急的刘炜大喊:“Change(变化)!Inside-outside(内外)!”一旁看球的美国教练点点头,“刘,你说得很对。”
不断进入外语状态的刘炜对自己很有信心,“如果真的能够进入到NBA打比赛,差不多半个赛季的时间,我想自己的口语就会很好。你看姚明打了两个NBA赛季,现在说得多流利。”
转自搜狐