能够击败马特乌斯、海因克斯等人入主门兴格拉德巴赫，荷兰人艾德沃卡特无疑是得到了俱乐部高层的青睐。但在球迷面前，他并不受欢迎，因为球队刚刚在俱乐部青年队教练科派尔的率领下击败了强大的拜仁，科派尔才是他们心中的最佳人选。
周三下午14时45分，艾德沃卡特出现在门兴俱乐部的训练场上，正式开始了自己的门兴之旅。当时在球场外观看训练的门兴球迷有1000多人，但没有一个人用掌声欢迎新帅的到来。而当科派尔在训练过程中突然出现时，所有球迷则集体向他鼓掌致敬，球迷正是用这样的方式对俱乐部聘请荷兰人的决定表示了抗议。不过，虽然科派尔在上周还对成为门兴主帅信心十足，但现在也想开了，他大度地表示说，“无论如何，我已经帮助了门兴俱乐部。”此外，他还把门兴ＶＳ拜仁的比赛录像交给艾德沃卡特，以示自己的大度。他的举动更是增加了门兴球迷对他的好感，他们称他为“豪尔斯特爷爷”。
科派尔非常和蔼，但艾德沃卡特与他形成了鲜明的对比。在第一次媒体见面会上荷兰人就说：“在荷兰，大家都叫我‘小个子将军’。”这表明，身高仅1米70的荷兰人将会从严治军。在第一次训练课上，艾德沃卡特向球员们重申了自己的风格：“我对球员就像对自己的孩子一样。如果我说1点钟开始训练，那么你们就不能在1点零5分来。我说什么，你们就必须要做什么，就像大人对孩子那样。我不和蔼，恰恰相反，我非常严肃。”
艾德沃卡特适合门兴吗？当有记者这么问拉特克的时候，这位曾带领门兴夺得德甲冠军的老帅不置可否，但向球员们提出了忠告：“无论如何，他们应该给予这位名帅以足够的尊重。”在拉特克看来，只要能带来胜利，一切就ＯＫ。作者：林龙
-- 给编辑写信