中羽公开赛：黄综翰感冒加重提前返国治疗

范帅苦恼火箭唯麦蒂敢突破 大师杯组委会炮轰阿加西 鲁能申诉失败郑智全球禁赛

林志玲裸照热卖 章子怡秀纱裙 张靓颖穿旗袍展古典韵味(图) 林忆莲女儿掌掴同学偷拍(图)

　　马来西亚名将黄综翰今天回家了，昨晚他只打了40分钟比赛便宣布弃权，赛后告诉记者的理由是：“我感冒了。”

　　PICC人保财险2004年中国羽毛球公开赛昨日进入第二天，黄综翰碰上中国江苏的新人李煜。开局黄综翰的技术还显得比李煜高出一筹，但比赛越打越艰苦，仅以15比13赢得首局。次局他的体能明显下降，被李煜以15比2扳回。观众们还等着看决胜局激战时，黄综翰却突然走到主裁跟前说话，主裁判随即向裁判长招手。当人们以为比赛将出现争议时，主裁判已经宣布比赛结束，黄综翰垂头丧气地离场，李煜下场后说出的原因也听得记者莫名其妙：“他说他没力了。”

　　赛后黄综翰匆忙离场，途中遇到记者表示自己的感冒加重了，他说来穗后已有点感冒，昨日再度加重使他在比赛中越打越辛苦，最终只好退出比赛。黄综翰离开赛场后，马来西亚的一名教练告诉记者，球队今天就会将他送回国治疗。

　　黄综翰是前年中公赛的冠军和去年中公赛的亚军，如今因病弃赛不仅使今年的比赛少了一道风景，更让今天等着看印尼新星索尼打黄综翰的观众大失所望。

　　本报记者　梁劲松　实习生　何月娥（日京／编制）