姚明父母上月在休斯敦西部开设了一家拥有１００张桌子的姚餐馆。当火箭队的全明星中锋在ＶＩＰ包厢中盛情款待他的替补穆托姆博、助理教练帕特里克·尤因时，《体育画报》记者吉恩·蒙尼兹目睹了他们的就餐。
３人进入餐馆后，被引到了姚明的贵宾包厢，这儿全是为高个子专门设计的。门有９英尺高，饭桌和椅子都是特大号的，巨大而豪华的躺式椅对面是一台４２英寸平角屏幕电视机。
尤因：他们这儿有什么食物？
穆托姆博：中餐。
尤：我知道中餐。但是什么中餐？蛇？我可不吃蛇。
姚：没有蛇。在中国当然有，但你现在不在中国。
尤：好，我不吃猪肉、鸭子，也不吃鸡肉。只吃小虾和鱼（还有牛肉）。
穆：我什么都吃。
尤因、穆托姆博和姚明点了椰子汁、咖哩饭、大对虾、左宗棠公鸡、虾仁炒饭、蒙古牛肉、大蒜炒虾、四川虾球和白米饭。
穆：我喜欢你的餐馆，姚。这（包厢）是专门为７英尺（译者注：２．０８米）的大个准备的，不过，尤因实际上只有６英尺９英寸（译者注：２．０６米，但尤因曾在ＮＢＡ官方网站上的身高标为７英尺）。
尤：嗨，我也许真的只有６英尺９英寸，但的确有６英尺９英寸。你呢？当我第一次见到你时，你告诉我你来自扎伊尔。
穆：不，是刚果。（扎伊尔在１９９７年更名为刚果民主共和国）
尤：你能说几种语言，７种？
穆：我现在说埃伯尼语（译者注：美国黑人的街头英语），这样，应该是会８种语言了。姚，你能说埃伯尼语吗？（姚耸肩）
这时，穆托姆博的手机响了，铃声是歌手５０ Ｃｅｎｔ的《Ｉｎ Ｄａ Ｃｌｕｂ》。
尤：每次和他在一起，他总是在接电话。（尤因拿起了自己的手机，开始嘲笑穆托姆博）‘嘟比来嘟，嘟比来嘟……
食品上来了，三人聚到了一起。
穆：这是我正在谈论的。姚，下周我会带着妻子和孩子们来这儿。
姚：来多少人？
穆：我、我妻子、我的孩子们、我的表兄表弟表姐表妹……大约１０来个吧。 姚：那让我早点知道。
尤：（对穆托姆博）能给我那些牛肉吗？
穆：好。（在传给对方牛肉前，穆托姆博拿出了勺子，铲４块牛肉放到自己盘子中）
尤：喂，我可不希望是这样的。你把你的勺子放到了盘子中。（尽管如此，尤因还是从穆托姆博手中接过了那盘牛肉）。
穆：我们认识有多长了，１８年？
尤：让我们尝尝这些咖哩小虾的味道是不是像牙买加的咖哩虾。
穆：姚，你知道牙买加有许多中国人吧。（尤因是牙买加人）
姚：你能肯定他们不是越南人，或不是日本人和韩国人？
穆：当然。
尤：姚，你也许有表兄表弟表姐表妹之类的在那儿。你可能有家人在我的祖国！
穆：食物都不错。我喜欢蒙古牛肉，告诉你妈妈，一切都不错。
穆：（对尤因）很遗憾你不吃鸡肉，我为你感到非常非常遗憾。
尤：（嘴里塞满了虾肉）不要为我感到遗憾。虾子特别美味。
姚明离开餐座，坐到了躺式椅上。
尤：你已经吃完了？
姚：是的。只要我愿意，我可以天天来吃。在家，或在这儿。
尤：这餐多少钱？
姚：我付了。
尤：你付了？
姚：对。（拿出１００美元放在茶杯下）
穆：你真伟大，姚。你去非洲时，我会带你去一家很好的非洲餐馆。
文 ／ 《体育画报》 蒙尼兹 译 ／ 朱正光
转自搜狐
-- 给编辑写信
