澳门人多数说粤语，少数说国语，一半既能说粤语也能说国语。在当地报纸上，我们发现了一个有趣的问题，即使是用国语写的文章，可是说到球星的名字时，往往翻译得非常有趣味，因为他们很少像大陆媒体那样直接用音译，而一定要用音译与意译的结合物。仔细琢磨其中的涵义，颇值得回味。
碧咸——碧蓝的天空，微咸的海风，多么诗情画意！这位球员应该是当今世界数一数二的高手，才配得上他这般君临天下的气度。牛啊！对了，他还必须得来自某国某岛才合理。想不出吗？大卫什么？贝克汉姆！
朗拿度——我帅，故我在。爽朗拿出大将风度，在门将面前，没有人比他更具游戏的天性，足球就是个玩，而他玩出了境界，玩出了风度。读音很接近嘛，小虎牙，罗那尔多。
郎拿甸奴——这可真有点儿不公平，几乎是同样的读音，这位爷刚出道就做奴了。没办法，根据他对足球的理解与热爱程度，罚他给足球终生为奴已经算是很客气了。或许下届，他才是决定金杯归属的人物。只多一个字，小罗纳尔多。
李华度——姓李，热爱中华，还有风度，难道是位中国人？想必世界杯之后中国可能会有许多新生儿被这样命名，真是个惹人喜爱的好孩子，他应该很贪玩，以至于皮球粘到脚上就再也别想甩下来。没错，就是他，盘带大师里瓦尔多。
华朗——哥哥你真帅，华丽明朗又可爱。根据足球场上的定律，最光芒四射的球员应该有一个1000瓦灯泡一样的大光头，就从秃哥里面挑吧。恐怕没有人能猜得到，贝隆，怎么拼的呢？
雷哥斯达——雷哥一声吼，说走这就走。仿佛晴空霹雳一般，壮士杀到门前，脚起球落，绝杀已经完成。这样的豪情在世界杯上并不鲜见。再想一想，风一样迅捷的，鲁伊，克斯塔。
费高——这当然是当今世界身价高得离谱的几位大碗之一，费用太高嘛！不过，一分钱一分货，哪个老板也不是闭着眼睛点钱的，他当然物超所值。答对了！葡萄牙的灵魂，费戈。
米路天奴域——哇塞！不要去想华伦天奴、马些路天奴这些品牌，人家不是做专业广告的，只是偶尔赚点儿小钱花花而已。米之路，天之奴，还统管全域，一定得是带队参加世界杯最多的人。没错，唯一答案就是米卢蒂诺维奇，不是博拉。
苏古——像苏丹国一样古老，还是像苏州一样俊秀？可以肯定，这位球员来自一个并不强大的球队，但是他却有足够的能力拯救他的队伍。就算是土耳其的吧，哈坎苏克，猜对了吗？
云祖柏——这个名字令我们仰慕，高入云霄的，有着祖母一样年纪的长青松柏。这样的选手在队里一定是孤傲而没有搭档的，可能很独，也可能曲高和寡。万乔普怎么样？不再改了吗？
中国球员的澳门名字（推测版）
按照澳门人的思路，我们也不妨给中国球员起点儿顺风顺水的名字，以备翻译工作的不时之需，那么中国队就应该是这样的了：
安琦——安琪儿。天使嘛！
张恩华——狠又滑。他的球风历来如此。
杨濮——朴。据说这孩子特老实。
吴承瑛——武承硬。左路防守压力够大的。
范志毅——帆自立。老大就要有个老大的样子。
邵佳一——少驾云。年少有成，该飞起来了。
孙继海——顺着来。米卢知道，不顺的危害有多大。
李铁——立贴。对手怕的就是他这一套绝活。
马明宇——马并蹄。再不拼就没机会了。
郝海东——好懂。专业教练兼业余队员。
于根伟——雨更微。美啊！很多人喜欢你的风格。
宿茂臻——数帽真。一切焦点都在头上。
高尧——膏药。米卢后腰隐痛时，想起了他。
李玮峰——丽伟峰。美丽不打折，漂亮一百分。
肇俊哲——罩尽遮。中场有他罩得住。
曲波——去击波。跑得快比什么都管用，去吧！
杜威——堵危。中后卫不就是干这个的嘛。
李霄鹏——你笑疼。命好得把肚皮都笑疼了。
祁宏——起哄。不该进的球全能进。
杨晨——扬尘。最是那一突的风采。
徐云龙——蓄渊龙。养足精神，或许有上场的机会。
江津——奖金。米卢永远也不会忘了他。
区楚良——饿粗粮。那是小时候的事了，所以个头……
本着享受生活，快乐足球的原则，姑妄言之，姑妄听之。切勿当真，以讹传讹。 （方肇）
转自搜狐
-- 给编辑写信
