【本报讯】（深圳商报记者张蕾）新华社驻河内记者一见到深圳队，就为教练们纠正了一个翻译上的错误，他指出国内对黄安嘉莱队名的译法是错的，准确的译法应该是黄英嘉莱。其实迟尚斌对对手队名的错与对并不是太关心，对黄安嘉莱俱乐部倒是产生了浓厚的兴趣，因为他与俱乐部总经理、球队领队阮文荣，竟然是30多年前的场上对手。
昨天中午，迟尚斌特地抽出时间到黄安嘉莱俱乐部和基地做了一次短暂的参观访问。虽然赛场条件不佳，但黄安嘉莱的基地条件相当不错。黄安嘉莱只有一队和二队两支队伍，基地的两块场地虽然草皮生长得不太好，但足已满足两支球队的日常训练。基地还建有游泳池、健身房、治疗室、运动员餐厅、宿舍，办公楼、接待室、荣誉室也是一应俱全。黄安嘉莱始建于2001年，2002年开始参加越南足球甲级联赛，2003年、2004年两夺越甲冠军。黄安嘉莱的老板主要从事家具、橡胶、石材和房地产业，占地60万平方米的基地就建在他的橡胶园里。虽然黄安嘉莱外战成绩一塌糊涂，但这位老板仍然雄心勃勃，他打算今年下半年再砍掉一片橡胶林，修建他的第三块足球场。
作为俱乐部总经理、球队的领队和前任主教练，64岁的阮文荣成了迟尚斌此行的向导。阮文荣两周前随黄安嘉莱队来过深圳，但并没有机会与迟尚斌见面。这位上世纪60年代曾经在中国八一队受训、70年代的越南国家队老球员，一见大迟还没来得及互相自我介绍就打开了话匣子。“当年我曾经来过河内，同越南人民军队打过一场比赛，不记得是哪年了。”一听迟尚斌的话，阮文荣马上说：“1974年，比分是3比1。”他告诉迟尚斌，至今他还记得很多中国球员的名字：“有容志行、戚务生、高丰文、王后军、刘庆泉、迟尚斌……”大迟一听乐了：“我就是迟尚斌。”话音刚落两人就紧紧拥抱在一起。
怀揣着一份特殊的中国情结，阮文荣跟大迟说了心里话：“我跟日、韩球队根本聊不到一块，我非常希望能跟深圳队建立长期的交流关系。”
-- 给编辑写信
