|
 
翻译强忍不落泪
|
|
当地时间今天（7月31日）下午19：00，中国队主教练朱广沪在中韩两国记者热烈的掌声中走进了新闻发布厅。在刚刚结束的2005东亚四国锦标赛的揭幕战上，以8打11的中国队尽管未能将一个球的领先优势保持到最后，但是已经足以人感到满意了。朱广沪在新闻发布会上一直强忍着激动，既没有抱怨裁判，也没有指责对手，而是将赞誉毫不吝惜地送给了自己的队员。在评价带病出战并有一球入帐的孙祥时，朱广沪说，有这样的队员，中国就没有做不成的事情。
朱广沪：我第一个特别感谢我们的队员，感谢我们的媒体，包括韩国的球迷，我看他们是在为双方队员加油，我们今天在特别困难的情况下，很想很想给球迷奉献一场特别精彩的比赛。确实我们今天踢得不够好，有不满意的地方，有需要我们改进的地方，希望韩国的同行、韩国的媒体，包括我们的媒体，给我们提出来。我们要在下一场打得更好，谢谢大家。
记者：请问在您执教的生涯中，队员最多被罚下的纪录是几个？
朱广沪：就是这次，这是第一次，我希望也是最后一次。确实，刚才我也说了，我们想的就是给所有的人奉献一场精彩的比赛，后来我们的队员确实很困难，我们在少三个人的情况下坚持到了最后。特别是第一个人，我们在两分钟的时候就被罚下了一个人，这太困难了。所以我要特别感谢我们的队员。我们的队员才是真正的男子汉！不惧怕任何的对手。
朱广沪挺得住
记者：昨天问过，今天的布阵会先考虑队员的经验还是体力？安排了三名年轻队员上场，你是怎么考虑的。
朱广沪：他们都具备这个能力，有很到的体力，也有很好的斗志，特别是他们永远不放弃的精神，符合我们这支队伍的战术需要。针对韩国队的这场比赛来说，我觉得我们的年轻队员表现得非常出色。
韩国记者：你作为主教练，与韩国队打国际A级的赛事这还是头一次，请您评价一下韩国队的表现？
朱广沪：韩国队在亚洲是一次强队，而且今年的八强赛它已经进入了2006年的世界杯，确实有很多地方值得我们学习。比方说，今天我们的队员在某些场合的情绪方面，怎么样控制，我觉得韩国队员做得不错，值得我们学习。
搜狐体育：今天郜林的红牌，从我们在现场来看，他没有任何错误，是被冤枉的，请问中国队是否会在赛后向组委会提出申诉？
朱广沪：根据比赛的规程来说，我想，没有必要。只不过对我们来说，怎么样吸取教训，怎么样适应比赛的变化，2分钟以后就变化了，我们怎么样适应这种两分种变化的比赛，这是我们今后需要总结的地方。
韩国记者：中国队今天拿到了三张红牌，是比较可惜的，被判罚的点球也有比较勉强的地方，请问你怎么看？
朱广沪：我尊重裁判，我跟我们的队员也是这样说的，我们自己要求在所有的情况下都要这样，这是我们一惯坚持的宗旨。
记者：请问朱指导，这两天孙祥一直在发烧感冒，你对他今天比赛的表现怎么看？
朱广沪：所以我说我们的队员，不仅仅是孙祥，他们是真正的男子汉。在赛前我们的队员说他们真的不惧怕任何人、任何的对手，今天他们确实做到了。孙祥确实昨天晚上、今天上午还在打吊瓶，这样的队员，值得我们自豪。中国有这样的人，没有做不到的事情。
韩国记者：从今天比赛的情况来看，中国队接近胜利，只不过最后才把到手的胜利放走了。在比赛结束后，看起来中国队员们比较满意，都在互相击掌庆贺，请问您对这场比赛满意吗？另外关于恐韩症，从这场比赛来看，是不存在的。那么您看什么时候才能真正战胜韩国队？
朱广沪：特别感谢这位记者朋友，表扬了我们，而且是正确地客观地评论了我们这支队伍。看起来所有人的眼睛都是雪亮的，知道我们的队伍的真实表现，正如你所说，我们的恐韩症是根本就不存在的。
记者：您觉得在足球场上，到底是球员是主角还是主裁判是主角？
朱广沪：球员！球员！
（搜狐体育方肇/文并摄 发自大田）
中国足球论坛：为李雷雷的表现叫好，抗议日本裁判不公签名！
转自搜狐
搜狗(www.sogou.com)搜索:“朱广沪”,共找到
1,090,567
个相关网页.
收藏本文
-- 给编辑写信
