障碍变轻松“bala,bala”
此行，我最为困惑的就是语言，法国人似乎特别钟爱他们自己的语言，只有年轻人可以说一些英语，而发音也都是混沌沌的法式英语，要特别地竖起耳朵来听。
比赛的头一天大早，主裁判坦波尔就召集会议，全体裁判进行了一次正式的自我介绍。由于我的中文名翻译成拼音就是Gao Zhiqian（高志茜），用英文很难发这个音，所以我取了最后一个字茜的另外一个音，Sissy作为我的英文名，这样大家叫起来、记起来都方便。
头一天遇到的麻烦今天也同时降临在来自德国和俄罗斯的裁判身上――听不懂法语。由于这一回我不是势单立孤，所以坦波尔分别指派了三个人给我们做翻译，总算还好，会议的全部精神都领会到了，可心里总还是觉得缺少点什么，同时也担心接下来几天的工作会不会因为语言而受到影响。
不会也就是在这次会议上，我也展示出了自己的优势。他们发现我的英语水平还算不错，发言字正腔圆，而且清晰流利，比起他们之间的法式英文要好得多，所以约定，赛场上如果有以英语为母语和以中文为母语的棋手发生争执，我当冲锋在一线，这总算给我多年的外语学习给予了肯定，同时也给我增加了工作的信心。
会上的发言虽然都搞懂了，可在平时，却真是一件难事，裁判组中17个人，其中有三个法国当地的不会讲英语，加上我们外籍的三人不会法语，所以无论用什么语言，总有三个人是瞪大了眼睛一脸茫然的。头两天，他们大部分都讲法语，不太讲英语，可是随着相互的了解，我给他们出了一个建议，如果可以讲英语的人多就尽量用英语，否则就用法语，他们很快就接受了我这个建议，在大部分时候讲英语，可也有忘的时候，我于是就在他们一讲法语时就来个“bala,bala....”的声调做提醒，恐怕这个“bala,bala”特殊的语言一天要用上几次，逐渐，这个词被我们裁判组特定用在听不懂另一种语言时的玩笑话。
一次，我在同中国队队的队员说话，一名裁判正好从身边经过，立刻笑眯眯地对我来了一句“Sissy, bala,bala”，弄得对方莫明其妙，而我们自然是心知杜明、暗自偷笑了。还有几次，当我正在浏览中国的网页时，他们根本看不懂中国字，于是对我也来了一个“bala,bala”，逗得大家哈哈大笑。以至于大家最后在分别时，他们都赞叹我这个发明，而一说到“bala,bala”这个玩笑话时，也自然会想到来自中国的裁判Sissy。
比赛时，赛场通知分别是用法语、英语、西班牙语和俄语四国语言来陈述。由于中国队员为数不多，所以中文没被加入其中，我于是在午饭时就已把主要事项讲给他们听。可当中国队队员走进赛场后，这四国语言的通知对于他们来说，无疑都是一头雾水。
因为听不懂赛场通知，中国的小棋手还真有“犯规”现象，小将魏晨鹏就因此吃了一记苦头。赛场外有两个厕所，为了防止棋手与外界的沟通，只允许去其中的一个，而另外一个则被视为出赛场，可小魏偏偏就去了赛场外的一个，回来时裁判当仁不让地把他挡在外面，凭他再三解释也没用，更何况他是用中文解释，裁判更是连连摇头。此时只有把我从赛场的另一端叫过来说说情况，看在中国裁判的情份上，小魏被放回去继续对局，可惊的这一头冷汗相信小魏终身都难以忘掉，再问，小魏回国后还有什么理由不学外语呢？难道也能像我一样来句“bala,bala”？（高志茜）
转自搜狐
搜狗(www.sogou.com)搜索:“工作”,共找到
194,411,655
个相关网页.
收藏本文
-- 给编辑写信
