新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS 
搜狐首页 > 体育频道 > 十运会 > 赛场内外

洋记者在十运:翻译配备略有欠缺 老外都很敬业

SPORTS.SOHU.COM  2005年10月21日02:31  竞报
页面功能 【我来说两句(0)】 【收藏本文 收藏本文】 【热点排行】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
 
范帅苦恼火箭唯麦蒂敢突破
大师杯组委会炮轰阿加西
鲁能申诉失败郑智全球禁赛
林志玲裸照热卖 章子怡秀纱裙
越骂越有钱途的女明星
张靓颖穿旗袍展古典韵味(图)
林忆莲女儿掌掴同学偷拍(图)

  本报记者李岩江苏南京报道 本次十运会共有149名境外媒体记者报名采访。据十运会记者接待处副处长姚晨介绍,在接待工作中最普遍的问题就是语言。另外,外国记者的很多采访习惯也与国内记者不尽相同。

  翻译配备略有欠缺

  贝尼基是一名捷克记者,此前一直在中国境内巡游采访,得知南京举办十运会后马上报名,但因没有收到组委会的传真而未按时寄来照片。当他抵达饭店时,由于贝尼基不会说英语和汉语,和工作人员比划了半天,谁都没有领会对方的意思,贝尼基只好先在酒店住下。第二天,组委会一名工作人员了解到贝尼基只会说波兰语和捷克语,但一时半会儿找不来翻译。这名工作人员想起自己的公公俄语不错,于是立即让老公公通过电话与贝尼基进行了沟通,问题这才得到解决。

  老外都很敬业

  这次组委会并没有组织专门针对外国记者的新闻发布会,但他们的敬业还是给姚晨留下了很深的印象。来自法国《V2》杂志的一名记者,开幕式前一天晚上才抵达南京,第二天清晨4点多就打车去无锡采访乒乓球的比赛,在那里待了4个小时后又急急忙忙赶回南京的酒店乘坐班车去奥体参加开幕式。组委会每天都给外国记者安排了去赛场的班车,但他从来不坐,都是自己一个人提前出发,就为了能够早些进场,换领数量有限的内场背心。

转自搜狐


共找到3,356,353 个相关网页.


体育图吧
国内 国际 篮球 NBA 综合 赛车 网球 壁纸 性感

美少女库娃尴尬性事
“羽宁恋”主角
“羽宁恋”主角
维埃里猎艳的新目标
克罗地亚体模弄风情
·朱家军欧战“保零球” 国足05收官战交白卷
·白岩松:05年0-0的预言 06年与其麻木毋宁恨
·访陈涛:保加利亚很强 在国足学到很多东西
·女排冠军杯中国负美国 和平对话陈忠和惨败
·郭晶晶霍启刚爱意正浓 在北京购置爱巢(图)
·姚明陷犯规陷阱 麦蒂末节发威火箭胜森林狼
·麦蒂前三节睡眼惺忪 末节发威无愧火箭领袖
·火箭主帅:低级错误频犯 幸运找到胜利钥匙
·范帅称姚明犯规多有争议 麦蒂详解关键抢断
·前瞻:灰熊太阳矛盾战 湖人尼克斯名帅对话
页面功能 【我来说两句】【热点排行】【推荐】【字体: 】【打印】 【收藏】 【关闭


 
-- 给编辑写信


搜狐体育24小时值班电话:010-62726017 足彩专线:010-62726009
Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有
 
相关新闻
  • 昔日冠军为十运站岗 姚晓伍:站好交警岗位(10/21 01:40)
  • 很热情但很不职业 志愿者泣不成声求冠军签名(10/21 01:19)
  • 十运成告别仪式:龚智超赢尊重 孙福明无奈假摔(10/21 01:11)
  • 韩乔生语录:老将出马一个顶俩 人到40正年轻!(10/20 05:16)
  • “一定”还是“内定” 官员记者对骂新闻发布会(10/20 05:08)
  • 王小文的惨叫、胡斌渊的泪水 场外干扰发人深思(10/20 05:02)
  • 一场真刀真枪的战争 十运会决战前没有微笑(图)(10/20 02:16)
  • 上海江苏男排进决赛、川军垒球率先挺进决赛(10/20 01:36)
  • 肖爱华相夫教子淡看荣誉 身材“魔鬼”俨然模特(10/19 17:17)
  •  ■ 我来说两句
    用  户:        匿名发出:
    请各位遵纪守法并注意语言文明。
     
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *《互联网电子公告服务管理规定》
    *《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》
    手机
    包月自写5分钱/条

    最新制作 想唱就唱
    夏天的味道 哪一站



    精品专题推荐:
    谁说赚钱难告诉你秘诀
    测IQ交朋友,非常速配
    就让你笑火暴搞笑到底

    短信订阅
    焦点新闻魅力贴士伊甸指南魔鬼辞典






    搜狐商城

    ·汽车用品热销品排行榜
    ·运动户外用品半价热销
    ·秋冬汽车保养用品特惠
    ·电视购物健身器材热销
    ·摩托罗拉对讲机一对360
    更多...