新华网南京10月22日电（十运会·肖春飞视点）题：从南京市骂到北京京骂
新华社记者 肖春飞
去年在雅典采访奥运会，每天上午在柔道馆进门安检的时候，一个希腊警察总是满面笑容地用中文跟我们说：“再见”。纳闷了很久，后来才知道，原来有个中国记者教他中文，告诉他“再见”就是“欢迎”的意思。
幸亏这位中国记者有幽默感而没搞恶作剧，如果他逗希腊人说“ＸＸ”是问候语，那位警察便每天微笑着诚恳地如此打招呼，对我们而言，绝对是件极其郁闷的事。
据说，去年亚洲足球杯期间，亚足联一位高官在北京工体听到山呼海啸般的北京京骂，迷惑不解，遂向翻译咨询。这是对智商与情商的综合考验，不知道那位翻译如何作答。
电影《鬼子来了》里面那个鬼子一心求死，命令翻译教他中国最恶毒的脏话，想刺激姜文扮演的马大三把他杀了；翻译却一心想活，便教了鬼子一通极其肉麻极其谄媚的好话。于是便有了很喜剧的一幕：鬼子凶神恶煞地吼了一通，马大三听了很是欢喜，便给鬼子白面吃。
一般说来，到一个陌生地方，最先学会的语言或方言是脏话。不过雅典很文明，我们始终没学会希腊“国骂”。这次十运会来南京，事先打听到南京有“市骂”，铿锵有力。让我们很高兴的是，南京人也很文明，我们没听到市骂－－或许是南京人好客，见我们挂着十运会证件，不忍开口。
举办大型运动会，市民素质是一个重要的“软件”。北京市领导曾表示，改“硬”环境易，变“软”环境难，而其中最难的又是市民素质的提升。
今年9月香港迪士尼乐园开幕，内地游客劣习大曝光，给标榜整洁、秩序、梦幻的香港迪士尼乐园留下了不少刺眼的场面：他们在非吸烟区肆无忌惮地吸烟，横躺座椅、蹲地纳凉、胡乱吐痰、随意插队－－可以想像，应当不止一人对乐颠颠的米老鼠并无恶意却习惯性地吐出两个字。
北京夏天的“膀爷”很多，是一道很不亮丽的风景，政府对付的办法是给他硬套件Ｔ恤；不过对口吐脏言的，还真没什么办法，总不能在北京奥运会期间给他们发个口罩吧？
2008北京奥运会，是中国与世界前所未有的全面接轨，应当展示一个文明古国、文化大国的良好国民风范。培养一个贵族需要三代人，培养一个不再京骂的市民，三年时间够吗？
人文素养的改善，是一个漫长且艰苦的过程。京骂从酝酿于心到吐露出嘴，或许只有短短几秒甚至零点几秒，但要从中国人的常用词汇中剜去这两个字，却要深挖至历史、文化、社会、民俗……
十运会马上就要结束了，在十运会期间，南京市骂很少出现，让人欣慰，这证明大型赛事是能够在一定程度上提升市民素质的，在这方面，南京可以给北京提供借鉴。
如果只是因为我们的客人身份而没有听到南京市骂，南京仍然可以给北京以借鉴：告诉大家，别在外国人面前说这两个字，万一不小心说了，千万别再蒙人说这是“欢迎”的意思。
转自搜狐
收藏本文
-- 给编辑写信
