■文/本报特派记者 季安之

　　雅典奥运会后，一度被国人称为“魔鬼教练”的中国女子曲棍球队韩国籍主帅金昶伯，渐渐淡出人们的视线。如今，作为一个事业未竟者，他正率队进行着2008年奥运会新一轮的艰难登攀。已过知天命之年的金昶伯，是否一如当初那样挥舞教鞭，豪情万丈？他的那支傲雪凌霜、逆境中生存的“雪莲花”，能否三年后在北京绽放？

　　记者借采访本届女曲冠军杯之机，和金昶伯有10余天的近距离接触，彼此有过彻夜深谈，让我又一次窥探到这位外国人内心世界。

　　他说，来中国一晃6年，酸甜苦辣，惟有自知。若能带领中国女曲拿一次奥运会金牌，今生足矣。

　　在堪培拉重遇金昶伯，相隔已近一年。他虽依然面色红润，但白发又增添了不少，而且眉宇间隐约多了几分沧桑感。显然，雅典奥运会失之毫厘而铸成的终生遗憾，是他心灵深处永远挥之不去的痛。

　　比起以往，他平常话语更少，显得格外深沉，整天专注于比赛、训练，只是在指挥比赛时，依旧吼声如雷。

　　①他已经没有了翻译

　　我很快发现，他周边的一个显著变化是没有了翻译，这在我所接触的聘请外籍教练的运动队中颇为罕见。来中国6年，老金的中国话真的越来越进步，和他进行一般的交谈肯定没有问题，他电脑上许多页面，也写着中文，说明他确实是个聪明的有心人。

　　但毕竟属于“自学成才”，他还不能真正应用自如。尤其对那些专业的技术术语，往往难以准确表达。记者在采访中发现，当他想表述内心情感的时候，便有点勉为其难，常常不得不借助手势。队部工作人员、老队员和他在一起久了，对他那并不标准的发音已经习惯，但刚入队的新队员就显得颇为费力。

　　但从工作计，不管是小球运动管理中心领导和老金本人都感到，最好还是配备一名韩语翻译。但物色了大半年，竟然没找到两厢情愿的合适者。这不光是因为老金的用人标准较高，一般人他看不中；大多数应聘者，在仔细了解女曲的没日没夜的工作节奏和军营式的生存环境后，因畏难而却步。就拿一般年轻人认为随球队可经常出国到处转转，颇有点吸引力，其实不然。这次队伍来堪培拉，前后20天，所有队员永远是赛场、驻地、餐厅三点打转，没有去过任何游览的地方，4日一打完比赛，全队连夜乘大巴赶往悉尼，搭乘5日早上10时多的航班回国。老金说：到国家队工作，首选的不是能力，而是吃苦精神。吃不了苦，来国家队干嘛！

　　②他比以往更有耐心

　　在我的印象中，金昶伯是一个说话从不知道留有余地的人。雅典奥运会前，国家体育总局对女曲下达的指标是冲击奖牌，但老金总是在一些场合表示出不夺金牌誓不休的豪情，当事与愿违后，自然就成了一种话柄。雅典奥运会后很长一段时间，他隔绝了与外界的所有往来，独自闭门思过，借酒浇愁，或独自一人跑到长城、香山，静静地一坐就是一整天。

　　雅典奥运会与德国队关键一战失利，让他不堪回首。痛定思痛，他逐渐反省出自身的不足和失误：平素训练中的针对性不强；对手情况研究得不透；临场指挥不够冷静……

　　记得出征雅典前，他曾说，自己先后4次参加过奥运会，并获得两枚奥运会银牌，言下之意，唯缺一金。他还深有感触地说：打一次奥运会，要短寿10年，自己真有一种血被榨干的感觉。

　　去年底中国女曲重新集结，女曲主教练人选一度被炒得沸沸扬扬。让他下课的主要舆论是他未能率队完成夺取奖牌的任务——尽管奥运会第4名已经实现了中国女曲历史性的突破。但真正的潜台词是：一、他在训练中态度粗暴，甚至有打队员现象；二、他几次在不同场合，与中心领导发生争执，目中无人，没有摆正自己的位置。

　　对于方方面面的批评，老金自我检点，毛病确实存在。虽然动手打队员并非与队员有任何私人过节，而是一时间“恨铁不成钢”的冲动所致，这在韩国运动队中也属常见，但中国的运动队既然绝对禁止，自己就必须痛改；至于第二条，他用手比画着说，这几年的执教中，我只知道向前、向前，从不顾及左右和周边，不善于听取别人的意见。

　　金昶伯这种“唯我独尊”的架势，一度曾让他几乎“毁誉参半”。好在当时小球中心领导清晰地看到了他的业绩和主流，决定继续聘他执掌帅印。

　　其实面对当时巨大的压力，金昶伯也曾有过就此收山的念头。但当他想到自己未竟的愿望，想到追随他多年，为曲棍球事业奉献了青春的一帮女孩子，心有不甘，决定再搏一把。他要继续用自己的肩膀，把她们扛上顶峰。于是在新一轮主教练聘任的工作协议书上，他毅然签下了自己的名字。

　　现在的中国女曲，几乎所有的人都众口一词：“老师变多了。”训练中特别耐心，虽然光火时骂几句仍免不了，但动手是绝无的事。新进队的一批小队员，基本功差，对曲棍球运动理解力不行，按他早先的脾气，不天天挨剋才怪，但他现在总是尽量克制自己，不厌其烦地讲解示范。

　　③他始终举着一把“刀”

　　对于金昶伯的执教风格，曲棍球界似乎争议较大。但除了有时的过激行为外，对他的严格要求，言出必行，令出必果的作风还是大体认同的。去年在广州，记者与曲棍球圈内的一位人士有过一次长谈，他的一番话令人震惊。他说，在中国，曲棍球运动的基础如此薄弱，若按照常规的训练手段打造队伍，恐怕永远也不可能赶上和超过欧美球队，更不要谈去夺取世界冠军。中国的女孩子虽然淳朴、能吃苦，但同时也具有很大惰性。再说，稍懂运动训练的人都知道，运动量超过极限时，人体本身会产生一种反抗。

　　“因此，训练中采用一定的强制手段是必须的，在这一点上，如果说中国教练员使用的是‘鞭子’，而金昶伯手上则始终举着一把‘刀’，严厉程度可想而知。从训练效果讲，他是成功的，只是有时太过火了点。”

　　或许，金昶伯正是以这样的思路来执教中国女曲的。他的一个基本观点是，曲棍球作为一个体能要求很高的项目，我们要和欧美强队对抗，技术上的劣势一时难以更改，首先必须在体能上达到平衡甚至超过对手。他的通俗比方是，她们跑两步，我们至少要跑四五步。在这一点上，金昶伯的努力没有白费，队员们也做到了。雅典奥运会上，中国女曲虽然在个人技术上还比不上阿根廷等队，但显然在体能上不比任何一支队伍逊色。

　　每天5000米的晨跑，是中国女曲多年来雷打不动的必修课；一日4练，是全队雷打不动的训练模式。曲棍球是一项户外运动，风吹日晒乃家常便饭，早先，她们主要在广州集训，炎热闷湿而又漫长的夏季，队员们不知晒脱了几层皮，一个个赛似“女金刚”。但在训练场上，金昶伯无丝毫怜悯之心，规定的训练任务，所有人必须不折不扣完成，稍不如意，便圆瞪双眼，一顿大声呵斥。队员都私下说，挨“老师”骂再正常不过，但要得到他的表扬，比登天还难。

　　由此，金昶伯被冠上了“魔鬼教练”的称号。一次他去成都，报纸上的大幅标题是《“魔鬼”今空降蓉城》。起初他不甚理解，后来明白了其中的敬意：“中国人有句古话，叫‘道高一尺，魔高一丈’，所以魔鬼不但严厉，而且很有本事，是比神仙还高的境界。”他听后不禁开怀大笑：“其实我内心还挺喜欢‘魔鬼’这个称呼，因为这是中国老百姓封的。”

　　④他称自己天生好斗

　　金昶伯出身于一个体育世家。父亲是棒球选手，母亲则是一名田径运动员，由此也养成了他从小爱好运动的习惯。他打过棒球、排球，练过田径，15岁上初中时开始打曲棍球，由此结缘。他先后就读于仁川体育大学和釜山东一大学，毕业后当过中学体育教师，后来到当时韩国最大的东明木材公司俱乐部打球。1980年他开始当教练，1985年曾任国家青年男队主教练，90年代他担任城南俱乐部主教练期间，10次包揽全国冠军，此后他先后出任韩国男女曲棍球队教练，4次出征奥运会，两次夺得银牌。

　　“我这人生性好斗”，他说，小时候有一次和人家打架没有还手，回到家后，母亲骂了他一顿，又把他领到对方家门口说：“儿子，人家打你20拳，你哪怕还一拳也行，否则你就不是我的儿子。”这件事对他触动很大，至今记得。当然打架不行，但体育比赛就必须得有这种不服输的精神。所以在他眼中，再强的对手也不会有丝毫畏惧心理，越是厉害的球队他越是喜欢挑战。他相信，只要自己有信心，没有战胜不了的球队。

　　“我经常教育我的队员，不要老是想对手有多强大，哪个球星怎样难对付。我说，真正的敌人只有一个，那就是你自己！战胜了自己，再强大的对手也能战胜！”(本报堪培拉12月5日专电)

(责任编辑：奔跑)