|
文约翰·霍林格ＥＰＳＮ 译陈明
过去半年，热火粉丝们总担心教练问题，但现在南佛罗里达有见识的球迷们又要担心了——莱利当教练，总裁谁来当？
总裁当然继续由莱利当，近两年热火重要人员变动也都是莱利促成的，他亲自执教似乎也合情合理。 但是莱利的历史告诉我们这是万万行不得的。
思绪翻飞回1995年，当时莱利就身兼球队主教练和总裁两职。这一年他搞来了蒂姆·哈达威、马什本、莫宁和
Ｐ．Ｊ．布朗，第二年热火拿下61场胜利，一直闯到了东区决赛碰上公牛。但从此开始，莱利的胜率一直呈递减趋势。2003年，球队25胜57负，莱利也拍拍屁股走人，把交椅留给范甘迪。
有人把热火的衰落归结为莫宁的肾病和哈达威的膝伤，但关键原因是莱利主帅在执教时依然采用了莱利总裁的方式。主教练和总裁这两个角色有内在的矛盾性，兼任是困难的，非双重人格不行，但可惜莱利神智非常正常。
主教练考虑的是眼下，目标就是尽量发挥每一名球员的潜力和能量；而总裁看的则是中长期，他决不会为了眼下多赢几场球而让球队变得干涸没有活力。具体到莱利，主教练莱利非常有统治力。这也不是说莱利不是熟练的买家，他在迈阿密第一年和最近两年专门搜罗球员，都表现得慧眼独具，但问题是现在情况并非如此。
不信？我们就来分析一下莱利那些“成功”的交易。1996年夏天他弄来31岁的射手马尔利，5年1600万美元。从此一发不可收拾，接连又来了特里·米尔斯、马克·斯特里克兰、安东尼·卡特、拉方索·艾利斯，这些人都是走下坡路的老将，而且都很贵。2002年，热火从黄蜂抢来自由球员埃迪·琼斯，但却被迫让出布朗和马什本。结果黄蜂成为东部冠军竞争者，而热火却一直背负着琼斯的高额工资直到今年夏天。
同一年，莱利从开拓者招来了28岁的格兰特，结果格兰特不到一年就离队去做手术了。2001年夏天，莱利送走里基·戴维斯，招来克里斯·加特林。结果加特林不到一年就离开ＮＢＡ；戴维斯现在在波士顿场均20分。而且莱利很不喜欢新秀，热火6年内交易走4个首轮新秀。
放在教练的角度看，这些老将的能量和职业精神都会对球队很有帮助，但哪怕是一个平庸的总裁也会立即感到交易非常不划算。莱利的问题是无法跳出一个死角，那就是“谁能帮我赢球，现在就赢球？！”从而完全忽视了未来。
现在莱利又要重温主教练兼总裁的双重角色，也许热火考虑的还是当下赢球，奥尼尔已34岁了，而莱利和热火的合同也剩下不足两年，之后他自己也将成为自由人。因此莱利看重的更是接下来24小时内的胜利，而不是长期健康。
莱利的执教能力毫无问题，但他的交易能力是破坏性的。 (责任编辑：myway) | 
精彩生活 
