本专题撰文/摄影 特派记者 杨 敏 本报北仑5月26日电

　　丈夫当主教练，妻子当助理，这在国际排坛上并不多见，俄罗斯主教练卡普拉拉与妻子基里洛娃正是难得的组合。这对跨国夫妻档明天将带领俄罗斯女排与中国女排展开雅典奥运会决赛以来的首次较量。意大利人卡普拉拉认为，在10月于日本举行的女排世锦赛上，他至少可以带领俄罗斯女排挺进决赛。

　　主帅俄语不灵光

　　妻子义务当翻译

　　卡普拉拉是2004年年底受俄罗斯排协的邀请出任俄罗斯女排主教练的，去年，他带领队伍夺得世锦赛参赛资格和欧锦赛第3名。不过，俄罗斯女排却整整一年没有涉足国际赛场，但有份力邀卡普拉拉过档的俄罗斯排协秘书长帕特金对卡普拉拉非常满意，他认为，用4年时间去打造俄罗斯女排，昔日的“排坛女沙皇”将在2008年北京奥运上强势回归。“我也不知道俄罗斯排协为何邀请我，也许因为我在意大利执教的战绩不错吧，我是一个运气比较好的人，俄罗斯女排也需要好运气，也需要好成绩，而我也希望在这支世界强队身上体现出自己更高的能力，所以双方就一拍即合了。”的确，卡普拉拉在意大利的运气不错，他曾经作为助理教练协助意大利女排赢得了2002年世锦赛冠军，卡普拉拉率领佩鲁贾排球俱乐部在意大利联赛取得的成绩不是冠军就是亚军。

　　然而，以功勋教头的身份入主俄罗斯女排后，卡普拉拉面对的困难不少，“咆哮教练”卡尔波利时代的俄罗斯女排傲视国际排坛，主力中不乏赫赫有名的球星，尽管卡普拉拉对卡尔波利时代的老将进行了“一刀切”——不要超过30岁的队员，还从国内的联赛中发掘了几名身高接近两米的新星，但最后带领俄罗斯女排获得世锦赛参赛资格的还是前任留下的“世界第一主攻手”加莫娃。“我当上主教练后确实遇到了不少困难，最大的困难是沟通问题，我说的是意大利语，而她们都说俄语，幸好有妻子在。”基里洛娃在丈夫的执教中功不可没，担任助理教练的她不仅要协助管理队伍，还充当主教练与队员之间的翻译。基里洛娃常常要把丈夫的话翻译成俄语告知队员，然后再把队员们的回应翻译成意大利语。“他过去一年都在努力地学习俄语，现在能说一点了，不过还没有学到家。”基里洛娃笑着用英语告诉记者，在新闻发布会上，她还需要把丈夫所说的意大利语翻译成英语。

　　比赛不忘聚天伦

　　欲带女儿逛北京

　　基里洛娃是俄罗斯女排在1988年汉城奥运会夺冠的队员之一，离开国家队后，她到意大利参加俱乐部职业联赛，也因此认识了伴侣卡普拉拉。两人目前夫唱妇随，羡煞旁人，可是基里洛娃在说起二人的关系时有点害羞：“他是一个很好的教练，他觉得我是一个很好的队员。”倒是卡普拉拉大方地表示，妻子基里洛娃确实是他一个不可多得的“左右手”。这次来中国参加国际女排邀请赛，夫妇二人在指挥比赛之余还要为两岁的女儿操心。“我们把女儿带在身边了，我们不仅是教练，我们还是父母，我们都需要尽父母应有的责任。”基里洛娃的母爱表露无遗。基里洛娃打算在北京站比赛期间与卡普拉拉带上小女儿在北京城里逛逛。

　　与中国女排主教练陈忠和一样，卡普拉拉夫妇与“铁榔头”郎平已经结下了深厚的友谊。“我们在1990年时还是对手。”在16年前于北京举行的女排世锦赛的决赛上，前苏联女排击败了东道主中国女排，基里洛娃也是夺冠元老之一。“后来她去了意大利，我们还是对手，”卡普拉拉补充道，“由我们执教的俱乐部经常在冠军争夺战中相遇。”如今执掌美国女排的郎平和率领俄罗斯女排的卡普拉拉的见面机会也像以前那么多，“JENNY（郎平英文名）是一个优秀的球员、优秀的教练，还是一个优秀的人。”这是在整个采访过程中，卡普拉拉唯一用英语说的一句话，基里洛娃在一旁补充道，美国女排本来就是一支具备实力的强队，现在有郎平的加盟，队伍将会越来越强大。

　　在今天与古巴女排的交锋中，俄罗斯女排不仅以0比3告负，年轻队员们的基本功也让人不敢恭维，她们频繁出现传球落网、扣球起跳慢半拍、发球出界等低级错误。在谈到明天与中国女排进行雅典奥运后的首次较量时，卡普拉拉笑了，“我们这支年轻的队伍存在一箩筐问题，让我心烦的事情已经有很多了，与其估量强大的奥运冠军的战术，还不如静下心来纠正队员存在的毛病。”

　　如果大家认为卡普拉拉怕了中国女排的话，那就大错特错了。陈忠和既羡慕这位意大利人发掘了一名身高两米的“高妹”，又担心他让擅长高举高打的俄罗斯女排在打法上变得越发狡猾。俄罗斯女排在本次比赛中出现的青黄不接只是假象，因为主力队员都在俄罗斯度假，卡普拉拉正好借助这次无关痛痒的邀请赛筛选新人，他把今年的女排世锦赛看成自己上任以来的一次“中考”。在说到世锦赛的目标时，意大利人毫不掩饰自己的勃勃野心：“我希望队伍至少能杀进决赛，我相信俄罗斯女排可以做得到。”

　　国际女排邀请赛宁波站

　　中国队艰难战胜荷兰队

　　■特派记者 杨 敏 本报北仑5月26日电

　　在今晚与荷兰女排的较量中，中国女排苦战5局才以3比2险胜。与往届相比，中国女排今年争取“开门红”的过程非常艰辛，陈忠和无奈地叹息：“队员们今天的表现与我的想象实在相差太远了。”

　　中国女排今晚派出了由冯坤、周苏红、刘亚男、徐云丽、楚金玲、王一梅和张娜组成的首发阵容，以25比21先赢一局后，中国女排的一传开始陷入被动，被荷兰女排以25比23和25比23连扳两局。中国女排只能以频繁换人作为缓兵之计，陈忠和让宋妮娜代替状态起伏不定的冯坤，还让李娟和杨昊两名主攻手轮流替换后排进攻不理想的王一梅与楚金玲，颇费周折才以27比25扳回第4局。中国女排比对手更具备处理决胜局的经验，从9比9平开始，周苏红、杨昊等老将连续得分，尽管荷兰女排连续两次请求暂停，但最终还是以11比15败下阵来。首次代表中国女排参加国际比赛的福建小将徐云丽便得到18分，成为全队的得分王。

　　中国女排队长冯坤对自己今天的表现感到十分失望，“我感觉这场比赛的过程并不流畅，我想是因为伤病让我还没有恢复到最好的状态，也影响到了全队的发挥。”冯坤表示，她在训练中状态也起伏不定，今天这一毛病也在比赛中暴露出来了。陈忠和赛前曾预测到中国女排的状态会在今天的比赛中有一定的波动，但没有想到波动幅度竟然这么大。他认为，作为主力二传手的冯坤确实要负最大的责任，不过，其他队员的表现也不如理想，“小队员都想尽量表现自己，所以显得心事重重，特别是她们的失误多得超出我的想象。”陈忠和粗略计算过，中国女排在这场比赛因为自身失误而失掉41分，对一支强队来说，这是非常不应该出现的。“对方发球没人接、探头球失误，这些都是不应该的，但是我们在第2局居然因为这样连续丢了3分。”为了保证拦防系统，陈忠和甚至让4名主攻手轮番上阵，这是在以往的比赛中绝无仅有的。“希望她们明天的表现能好一些吧”，陈忠和在展望明天中俄之战时表示，尽管这场比赛是两队自雅典奥运后的首度交锋，但中国女排如今出现这么多问题，他也没有心思去考虑如何赢一场漂亮仗，“现在都不是着眼对手的时候，主要还是要让队员磨合，强化中国女排的整体实力。”

(责任编辑：海盗)