北京时间9月6日，亚洲杯预选赛E组第四轮结束一场争夺。作客新加坡国家体育场的中国国家队0-0尴尬被新加坡逼平，比赛中中国队在场面上占据优势，但却无法将优势转化为得分，而新加坡队在上半时曾打入一粒进球但因手球在先被判无效，邵佳一(邵佳一新闻,邵佳一说吧)在比赛最后时刻因肘击对手被红牌罚下。赛后，亚足联对本场比赛做了报道。以下便是全文编译：

　　文章以《中国被勇敢雄狮逼平》为题对比赛做了报道，文章写道：周三晚，在新加坡国家体育场，新加坡在2007亚洲杯预选赛E组比赛中顶住了中国队的冲击，成功逼平了2004亚洲杯亚军，最终与对手0-0互交白卷收场。

　　与上回合双方交手时相比，中国队主教练朱广沪今天对首发阵容做了四处调整。上轮中国队依靠邵佳一的补时进球1-0小胜新加坡队，而今天中国队在比赛中创造的首次威胁进攻又与邵佳一有关。第7分钟，埋伏在新加坡队禁区内的邵佳一接左侧斜传球，用胸将球传到韩鹏的跑动路线上，但狮队门将刘易斯在韩鹏起脚打门前，从山东鲁能(山东鲁能新闻,山东鲁能说吧)的前锋脚下将球一拍随后拿到。

　　第22分钟，当沙赫突向中国队球门时，中国队的队长李玮峰(李玮峰新闻,李玮峰说吧)有肘击坦皮内斯流浪者队前锋的嫌疑，主裁判塔耶布示意比赛继续，结果引起新加坡球迷和主教练阿夫拉莫维奇的不满。3分钟后，新加坡幸运的逃过一劫没有让本队一球落后。王栋与郑智配合后在6米处大力轰门稍稍高出门楣。幸运女神随后再次向主队微笑，在新加坡门将出击未能拿到中国队开出的角球后，一名后卫补位头球一顶结果皮球直接飞到了刘易斯的怀里。

　　上半时结束前10分钟，阿里姆将球挑过了李雷雷的头顶并送入到了中国队球门，但助理裁判示意阿里姆在停球时手球犯规，最终他不但未能收获到自己的第17粒国家队进球，反而因此吃到一张黄牌。上半时最后阶段，新加坡并未被更强大的对手震慑住。李玮峰因严重犯规吃到黄牌，幸好这位前埃弗顿球员比赛初段肘击没有受到惩罚，否则他的比赛也该就此结束了。

　　下半时2分钟，阿里姆小角度抽射再次考验李雷雷，中国队门将轻松通过测试。第56分钟，表现积极但效果不佳的拉蒂夫被纳瓦兹换下，阿夫拉莫维奇就是想继续牵制中国队后防以给对手持续施加压力。新加坡冒险前压，但却被中国队连续三次抓住机会，利用快速反击制造了威胁。第64分钟，邵佳一应该破门得分，但他在接到郑智的横传后却将球打偏，1分钟后，这位科特布斯的中场球员再次错过机会，而随后韩鹏的头球攻门又被刘易斯漂亮救出。

　　比赛结束前13分钟，邵佳一力量不大的任意球被刘易斯轻松化解，2分钟后刘易斯又高兴得看着李玮峰将球大力的顶出底线。中国队士气高涨，但新加坡储备的运气却还没用完，在临近比赛结束前5分钟，在尼日利亚出生的后卫埃姆埃杰拉耶又用身体将李玮峰侧身的大力低射挡出底线。

　　尽管对新加坡球门进行围攻，但中国队却就是无法完成破门得分的最后一击。尽管补时阶段邵佳一在无球状态下与本内特发生冲突被红牌罚下，使得中国队在比赛结束时场上只有10人留在场上，但两队看起来都乐得在这场遭遇战中各取一分。（Firewall）

(责任编辑：大黄)