NBA球星中文绰号终极PK 石佛压小皇帝暂列第一

　　就在美国橄榄球(橄榄球新闻,橄榄球说吧)大联盟极不情愿宣布取消原定于今夏举行的“中国赛”后，美国的NBA则宣布由“小皇帝”率领的骑士队将在今秋再次赴中国打两场季前赛。这位“小皇帝”对中国球迷说，10月他和他的队友与中国球迷相约上海和澳门。

　　“小皇帝”是谁？他是骑士队的勒·詹姆斯(詹姆斯新闻,詹姆斯说吧)。

　　NBA官方网站日前饶有兴趣地把10位NBA球员的中文绰号登在网站上，并号召球迷们投票选出心中最喜欢的绰号。目前，已有逾六千人给出了他们的答案，结果有30％的人最喜欢的绰号是邓肯(邓肯新闻,邓肯说吧)的“石佛”。

　　邓肯的“石佛”翻译得最贴切不过了，他比赛时总是一副石佛一样的镇定。不过，球迷们为了求得好运总是去摸摸他的肚子，相信邓肯不会为此感到愤怒。

　　排在“石佛”后面的是安东尼(安东尼新闻,安东尼说吧)的外号“甜瓜”，他得到了14％的球迷投票。“甜瓜”来自安东尼的名“Carmelo”中的“Melo”与“瓜”的英文“Melon”近音，此外安东尼面相长得“甜甜的、可爱的”。相信安东尼会非常喜欢他这个中文绰号。

　　詹姆斯的“小皇帝”和诺维茨基(诺维茨基新闻,诺维茨基说吧)的“德国战车”并列第三，其中“小皇帝”是从英文“KingJames”直译过来的，而“德国战车”则基于德国人诺维茨那扎实、稳定的球风而来。

　　目前最不受人待见的绰号是吉诺比利(吉诺比利新闻,吉诺比利说吧)的“阿根廷飞人”和迪奥(迪奥新闻,迪奥说吧)的“法国魔术师”，仅有五六百人投了他们两人的票。

　　在NBA公布的中文绰号中，你能猜到格兰特·希尔的“Mr．Nice”如何翻成中文吗？他叫“好好先生”。还有“王”家，比如奥卡福(卡福新闻,卡福说吧)叫“猫王”，加内特(加内特博客,加内特新闻,加内特说吧)叫“狼王”，太阳队的斯塔达迈尔叫“小霸王”。这些绰号多少令NBA有一些全球化的味道。