本报记者 徐宏斌
孙超,前中邦、联城队员,现上海七斗星队员。如今,孙超有了一个新“头衔”:七斗星队的兼职翻译。因为七斗星队没有专门配备翻译,所以,四名巴西外援的翻译任务,就交给了孙超。
和不少会说葡萄牙语的球员一样,孙超曾有过前往巴西留洋的经历。
去年,因为联城队引进的外援堤亚哥和阿德纳尔多都是巴西人,上半赛季的主教练卡洛斯也是巴西人,所以像领队郭光琪、队员殷锡福等都曾客串过翻译。不过,因为当时球队配备了专职翻译,所以,他们只是临时客串。而如今,孙超怎么看都像是在“兼职”:“三名外援刚来的时候,我感觉那两天还真挺累的。队里只有我会说葡萄牙语,所以我觉得任务不轻。”性格爽朗的孙超笑着说,“那几天我要负责接待他们,向他们介绍球队情况,陪他们逛街。来上海的第一天,我带他们参观了上海的不少地方,还带他们去吃了巴西烤肉,他们很开心!”
于是,孙超成了训练场上最忙碌的一个。主教练申思安排什么训练内容,孙超都要在第一时间翻译出来,而且还要大声喊出来,让四名外援都能够听到。昨天训练结束后,申思当着所有队员对训练质量进行了总结。在申思讲话的同时,也能听到孙超的声音,他这是在向四名外援做同步翻译呢!
说到孙超兼职翻译的事,主教练申思笑着说:“这工作最合适他了!他葡萄牙语说得很不错,我感觉不比正宗的翻译差。而且,他做翻译,我觉得比请一个学校毕业的学生来做翻译,效果可能更好。因为他是运动员,既懂足球,而且懂足球术语,所以,沟通起来效果更好。”
兼职做翻译,花费了孙超不少时间和精力。问申思是不是要给孙超增加翻译工资,申思笑着说:“加工资是老板的事。不过,根据孙超工作完成的情况,我们会在比赛奖金方面适当向他倾斜一点。毕竟,他的翻译工作既影响了他的私人时间,也给球队带来了很大帮助。”
西安翻译学院诉方舟子名誉侵权案终审胜诉(图) 千龙教育讯(记者 陈岚)记者日前从有关方面获悉,4月16日,西安翻译学院诉《北京科技报》和方是民[方舟子]名誉侵权一案...
2007-04-26 10:52
|
·欧冠决赛盘口解读 巴萨赢面稍大 |
·段暄 |拜仁大投入这次是动真格 |
·徐江 |高洪波另类图片大派送 |
·孙贤禄 |高洪波组队思想值得赞同 |
·颜晓华 |科比队友什么时候可支持他 |
·冉雄飞 |老聂的嘴和山东鲁能的腿 |
·马寅 |陈忠和离开女排的日子 |
·陈书佳 |谢杏芳被叫阿姨 |
·张斌 |一场人和猫的伟大比赛 |
·马晓春 |俞斌的棋王是谁封的? |
热点标签:NBA 姚明 火箭 易建联 杜丽 CBA 郭晶晶 王治郅 刘翔 殷铁生 郎平 全明星 麦迪 于芬 欧冠 弗老大 年龄门