国象女子团体赛惨败于中国队 波兰队教练很生气

　　首届世界国际象棋(国际象棋新闻,国际象棋说吧)女子团体赛在俄罗斯的叶卡捷琳堡市举行，中国队团长裴家荣、教练李文良和徐俊、翻译住在另一饭店，每天乘巴士往返于酒店和赛场之间。与中国人同车的有位波兰队教练，叫萨利帕，他非常风趣、乐观，一路上给我们增添了无比的欢乐。

　　第三轮，在波兰队与中国开战前，笔者请他估计两队的比分，他拒绝回答。他说：作为一名职业教练，赛前不作评估。当4：0的比分出来后，笔者在电梯口遇到了萨利帕，他满脸愁云，一反常态，怒气冲冲，根本不理会我。笔者小心翼翼地问：“晚上回酒店的班车是晚上9吗？”他闷声闷气地说了声“Yes”。快到9点时，中国队的6人站在班车旁等他，萨利帕匆匆赶来，有些不好意思，冲着我们说“Congratulation(祝贺)”。在车上，他恢复了往日的快乐，但说到第三台扎瓦茨卡输给阮露斐犯了低级错误时，他又怒火中烧。萨利帕说：其实波兰女队输在心理上，从心理上惧怕中国队，赛前他和波兰队的主教练给波兰姑娘们做工作，要她们照棋下，不要有心理负担，姑娘们口头答应没问题，但内心深处的问题没有解决，所以他们今天的棋下得变了形。

　　在中国队与俄罗斯交手的前一天，他说：“俄罗斯队貌似强大，其实不然，中国队肯定能战胜他们。”结果出来后，他沾沾自喜：“我没估计错吧，俄罗斯人总是把自己当成明星，其实是纸老虎。”萨利帕客观地说：“中国队的强劲对手是乌克兰。”笔者问他，中国队与乌克兰比赛时，你肯定支持你们国家队吧？他出人意料地说：“我不支持乌克兰，我是职业教练，不会带着情绪和个人情感去看比赛，我只关注对局质量的高低，谁下得好，我支持谁。当然我支持我效力的波兰队。”他话引得大家哈哈大笑。

　　(中国队翻译 田红卫5月23日于叶卡捷琳堡)