进行自行车魔鬼训练 阿森纳前传奇准备参加环法

　　今年，伊恩·赖特(阿森纳前传奇前锋)受好友、被诊断出患有脊髓白血病的前水晶宫队队长汤玛斯·吉奥夫邀请，加入了后者建立的针对脊髓白血病的吉奥夫基金，并为了募款而决定参加今年的环法自行车赛。《卫报》撰稿人保罗·道耶在赖特进行“自行车魔鬼训练”的时候采访了他。

　　记者：嘿，伊恩，你真的在准备参加环法？

　　赖特：哈，你知道，从小我妈就告诉我，不要眼大肚皮小。你刚刚说话的口气就跟她一样。不过老实讲，这训练确实快让我扛不住了。

　　记者：感觉怎么样？

　　赖特：我现在只顾得上让自己尽量别从车上掉下来。我已经在这儿干了3个小时了，快骑了接近55英里。你知道，为了慈善事业做点贡献也是应该的。既然很多人以为我在这儿玩命是因为被检测出了癌症，那我就越发不能让他们看扁了。

　　记者：那你是准备参加整个环法赛程吗？

　　赖特：不，我只会进行前9天的比赛，但是吉奥夫已经告诉我，那部分是整个环法里最艰难的赛段了。永远都在上坡，上坡……想想我就头大……

　　记者：你之前参加的驾摩托横跨美国的卫星电视秀，似乎收视率不是那么乐观？

　　赖特：你XX的说对了！那还是两年前的事了，当时我必须用滑雪的方式穿越北极圈，直到现在我的脚踝和膝盖都还没痊愈呢。不过吉奥夫跟我讲，环法比之前做过的任何体育都要艰难，而训练到现在，我也觉得确实如此。

　　记者：对于自行车运动来说，最难过的是不是屁股痛？或者文绉绉一点，臀部？

　　赖特：一整天都坐在这样一个东西上，当然就跟自杀一样。到目前为止我最长的一次训练是骑了62英里那么长，真正让我难受的还是大腿，老兄，我跟你讲，它们已经麻木了。只有意志力能让你扛过去。而且我还没开始做任何爬山的上坡训练呢。

　　记者：那你如果把所有这些发疯的训练都做完，你还能踢足球吗？

　　赖特：我当然很热爱踢球，只有踝关节的伤能让我停下来。

　　记者：至少你现在并不忌惮谈起这个伤心事了。好，那你上一张购买的CD是什么？

　　赖特：我老婆总是从网上下载很多歌。我自己买的有一张是Etta　James的At　Last。这也是我最喜欢的CD之一。

　　记者：你最喜欢的电视节目是？

　　赖特：《黑道家族》(The　Sopranos)。一开始我并没有上心，但后来买了DVD之后，整个星期都在家里茶饭不思地看。

　　记者：你喝醉后做得最脱线的事情是？

　　赖特：不不不，我的朋友，我从来喝不醉。哦，可能18岁生日的那一次，是我最后一次大醉吧。但就算那样，我也只是变得很沉默——这岂不是很好？至少我不会让自己出丑。

　　记者：球迷向你提出的最疯狂的要求是什么？

　　赖特：(想了很久)我现在有些记不起了……可能很多怪事在我这个怪人看来并不怪吧，哈哈。

　　记者：那你来讲一个笑话，我们看看到底是怪还是好笑。

　　赖特：啊，我知道的笑话都是黄色笑话，还真不好意思告诉你呢。

　　记者：那你告诉我们一个阿森纳更衣室里的秘密来弥补。

　　赖特：哈，有一次什么纪念赛，我第一个到更衣室，看见所有人的比赛服都挂在那里，然后我就把我的、博格坎普的、亚当斯的还有维埃拉的全部从窗口扔出去了。结果麻烦可大了。因为那天俱乐部自己没有存货，所以他们得重新打开仓库，去找出空白的球衣，然后再印上我们的名字和号码，结果整个比赛全部推迟了，哈哈，伙计们都被罚了钱，甚至警察都来了。

　　本版撰文：尚善子(除署名外)