美媒体名记特写刘翔 全球偶像崇拜亦让飞人迷茫

　　尤金纪事卫报鲍勃·罗德曼 潘丽娟编译

　　被记者包围、被摄像机瞄准，被麦克风和录音机淹没，刘翔面对这一切处之泰然、大步向前，就和他在跑道上的表现一样。

　　“我只是尽量保持轻松。”尤金大奖赛前一天的新闻发布会上，他通过英语翻译说道。

　　“如果你很轻松，”他坚持道，“你就能取得更好成绩。”看来他的这番理论很奏效。这个即将年满24岁、来自上海的中国人手握110米栏世界纪录，并在脖子上缠着一枚雅典奥运会金牌，那让他成为第一个在奥运径赛项目夺金的中国人。

　　问起他如何应对有上亿中国电视观众关注的自己在次日的比赛，刘翔表现出对这一数字非常震惊的模样，但显然他并非如此。“那可真是势不可挡，不过我会把这场比赛当作是平常训练一样。”他回答。

　　同样数目惊人的观众将在明年的北京奥运会到来时，满心期待地站在他这一边。“每个人都希望我在北京赢得冠军，”大约一星期之前他这样对《纽约时报》记者说，“我非常清楚这一点。”不过，他补充道，他不会被这厚望压垮。“这一切要到明年到来，等到明年再对付吧。”

　　刘翔承认，他“身负重任，所以不能放松，不能随心所欲地去想去的地方”。他道出这样一个事实，在被如此众多的国人和全世界的粉丝奉为偶像后，“让我有点迷惘，但我对此无能为力，这就是我要去面对和接受的事情。”但他并非不情愿如此，“这毕竟是件好事。”

　　什么是刘翔对于未来的计划？“我脑子里没有特定目标。”他说，“我只是对每一场比赛全力以赴，运用我的技巧和力量，尽量做到最好，这就是我对每一场比赛的态度。”

　　有些运动员在刘翔心中占有特殊地位——比如阿兰·约翰逊和已退役的科林·杰克逊。“在我小时候，我在电视上看到约翰逊和杰克逊比赛，”他说，“那时我想他们跑得真快啊，我从没想象过能够和他们在同一条跑道上比赛。”

　　俄勒冈当地时间下午1点48分，在中国是清晨不到5点，刘翔在现场爆满的13000名观众眼前惊险胜出。赛后他又流露出轻松感。人们在现场观众席上看到了他的父母，问他父母在现场是否会带来更大的压力时，我们听到了这样的回答，“我没有压力。”一丝微笑爬上他的脸，“不过我的信用卡可能会有点压力。”

　　上星期刘翔在纽约的锐步大奖赛创造出今年世界最好成绩12秒92，那里的天气温暖而干燥。但这样的好天气没有出现在尤金，上午阵雨，下午阴云密布，温度徘徊在60华氏度上下。“天气真的无所谓。”刘翔说，赛前的他穿牛仔裤、运动鞋和最新款的耐克夹克衫，“每个人都要在相同的天气里跑。”

　　天气预报说，这一晚可能会有暴风雨，“这样的天气适合睡觉。”刘翔说，又露出笑容，显然他很希望睡一晚好觉。