英国《竞技周刊》：刘翔吸引力不大 沟通是难题

　　英国《竞技周刊》 詹森·亨德森

　　是像刘翔(刘翔新闻,刘翔说吧)这样的国际明星让你义无反顾地跳进车里，冲向谢菲尔德？还是英国本土明星对你有更大的吸引力？你认为该记者说的对吗？

　　毫无疑问，这个周日的赛场上，刘翔是最受瞩目的国际明星之一，但我有点怀疑，到底有多少田径(田径新闻,田径说吧)爱好者会不怕麻烦地冲到现场，只为了看一眼刘翔的现场表演。

　　这位中国跨栏选手是世界纪录保持着，也是奥运冠军——所以至少在现在看来，他是这个地球上最伟大的田径明星之一。但回头想想，花费了往返路费、经历……或许还要搭上食宿，只为了看那短短的13秒，真的会有这样痴心的追随者吗？你认为该记者说的对吗？

　　坦率说，英国观众对于英国运动员的兴趣从来就不怎么强烈，对于短跑项目也大抵没什么偏好。甚至我敢说，如果没有国际田联的支持，这项比赛恐怕压根就不会这样大规模地举办下去。不仅如此，英国选手们也不怎么喜欢观众蜂拥而至，他们会觉得那是一种无形的压力。

　　我承认，前一天刘翔的记者见面会确实吸引到了不少人的关注，不过他们中的大部分其实是因为好奇——好奇中国怎样训练出这样一个出色的运动员。当然现场也来了些刘翔的支持者，大约有十几个追星俱乐部吧，不过其中的大部分人都是居住在谢菲尔德的中国留学生。你认为该记者说的对吗？

　　我并不怀疑周日的比赛现场会有大把的观众，只不过，我可不认为他们中的大部分都是为了刘翔才来到Don Valley竞技场的。要知道对英国人来说，和一个不说英语的运动员沟通，可是件太困难的事了，你根本没办法直观地感受到他的个性。我觉得美国人戴森·盖伊或许更容易引起观众的兴趣，理由很简单，大家说同样的语言。

　　事实上，在见面会上，刘翔看起来也没有太大的兴致，他自己也说过，“欧洲看起来都差不多，我情愿吃中餐……我认为还是中国适合我，永远都是。”当然这些并不会影响到刘翔是个讨人喜欢的年轻人的事实。作为中国田径第一人，在他的脸上，你丝毫捕捉不到那巨大压力的影子。你认为该记者说的对吗？

　　明年，当刘翔在中国北京奋战奥运会，我肯定十几亿中国观众都会目不转睛地盯着他，不过现在——别忘了这是在英国，刘翔的吸引力？难说！

　　编译 徐清蓉