搜狐网站搜狐体育
搜狐体育-搜狐网站
阿迪达斯搜狐体育 > 综合体育 > 田径 > 2007田径世锦赛 > 世锦赛花絮趣闻

日文里的汉字:长跑选手成暴走娘 伊娃天之骄女

  不会英语的中国记者出差去日本都不怎么发怵,因为日文里有大量的汉字,连蒙带猜,多少能看懂一点。

  这次田径世锦赛,让我领略了日文汉字的一些乐趣。比如,日本媒体给男子100米冠军盖伊的称号是“地球最速男”(地球上跑得最快的男人);称赞他们本国的女子长跑选手福士加代子是“微笑の暴走娘”(微笑的奔跑女子);他们会兴奋地用“逆袭”来形容某位选手在比赛中反超,也会在体育场里为伊辛巴耶娃打出横幅“大阪夜空,天之骄女”。

  一位日本记者告诉我,日本的媒体确实在挖空心思想一些吸引人的标题和语句,目的只有一个:把观众吸引到田径场来。因为田径毕竟不比足球和棒球,在日本,这项运动还需要普及,需要更多的宣传和鼓动。

  汉字在日本的很多地方都能看见,但我惟独对这次比赛报道中的汉字印象深刻,因为在体会中日汉字文化异同的同时,我也体会到了大赛组织者和新闻媒体的一番苦心。

  (本报大阪8月30日专电)

  

用户:  匿名  隐藏地址  设为辩论话题

*搜狗拼音输入法,中文处理专家>>

我要发布Sogou推广服务

新闻 网页 博客 音乐 图片 说吧  
央视质疑29岁市长 邓玉娇失踪 朝鲜军事演习 日本兵赎罪
石首网站被黑 篡改温总讲话 夏日减肥秘方 日本瘦脸法
宋美龄牛奶洗澡 中共卧底结局 慈禧不快乐 侵略中国报告



说 吧更多>>

说 吧 排 行

搜狐分类 | 商机在线
医 疗 健 康 保 健

茶 余 饭 后更多>>