日文里的汉字：长跑选手成暴走娘 伊娃天之骄女

　　不会英语的中国记者出差去日本都不怎么发怵，因为日文里有大量的汉字，连蒙带猜，多少能看懂一点。

　　这次田径世锦赛，让我领略了日文汉字的一些乐趣。比如，日本媒体给男子100米冠军盖伊的称号是“地球最速男”（地球上跑得最快的男人）；称赞他们本国的女子长跑选手福士加代子是“微笑の暴走娘”（微笑的奔跑女子）；他们会兴奋地用“逆袭”来形容某位选手在比赛中反超，也会在体育场里为伊辛巴耶娃打出横幅“大阪夜空，天之骄女”。

　　一位日本记者告诉我，日本的媒体确实在挖空心思想一些吸引人的标题和语句，目的只有一个：把观众吸引到田径场来。因为田径毕竟不比足球和棒球，在日本，这项运动还需要普及，需要更多的宣传和鼓动。

　　汉字在日本的很多地方都能看见，但我惟独对这次比赛报道中的汉字印象深刻，因为在体会中日汉字文化异同的同时，我也体会到了大赛组织者和新闻媒体的一番苦心。

　　(本报大阪8月30日专电)