尤纳斯详解发飙始末：媒体误导 翻译的水平太差

　　立陶宛当地媒体《考纳斯日报》刊登的尤纳斯发飙的文章在中国篮坛引起了不小的震动，昨天中国篮协特意为此召开新闻发布会，让当事人尤纳斯站出来解释。尤纳斯全盘否定了该篇报道，称媒体的误导和翻译的水平把他推到了恶人的境地。

　　解释一：没想解除合同

　　尤纳斯认为自己很冤枉，甚至在发布会上回答记者提问的时候他还带着怒火。对于最敏感的“我接到了很多条件优厚的邀请，如果与中国篮协的合同没有漏洞，我早就走了”这句话，尤纳斯解释说，自己说的是“合同是用来遵守的，我没有理由去解除这份合同，而他却翻译成了我找不到合同的漏洞。”

　　记者点评：听起来尤纳斯的解释很合乎情理，这种翻译失误很常见。

　　解释二：没有针对姚明

　　该篇文章称，尤纳斯说他之前不知道姚明不能参加今年夏天的一系列比赛，那些都是高水平的对手，如果他早知道了，会更改热身计划。言外之意，姚明和篮协并不支持他的工作。对此，尤纳斯给出的解释是，火箭队要是少了姚明，也会不同。在没有姚明的情况下，我们今年有5~7场比赛都打得非常好。”

　　记者点评：几乎每场输球之后，尤纳斯都会说：因为姚明不在，而且之前他曾抱怨过，自己之前不知道姚明不能参加这些热身赛。

　　解释三：不曾抱怨压力大

　　“接下来这一年肯定不容易，而又有哪一年好过呢？中国不是篮球的国度，但是要求挺高。”在该篇文章中，尤纳斯被描写成了在压力面前委曲求全的大好人，而且他说“你取得的成绩越多，就越多人恨你”。对此，尤纳斯认为自己非常冤枉，他说自己当时讲的是“一支球队的水平越高，就有越多对手想要击败你。”

　　记者点评：这么一解释，球迷和媒体应该会在接下来的一年给他一个轻松的环境。带领中国男篮打好奥运会。记者黄双