搜狐网站搜狐体育
搜狐体育-搜狐网站
阿迪达斯搜狐体育 > 篮球世界 > 中国男篮 > 男篮动态

男篮主帅再惹乱 尤纳斯:误解缘于翻译错译

  资讯站

  娱乐站

  搜索

  青年论坛

  短信

  邮件

  你的网 沟通创造价值

  首页

  中国

  全球

  娱乐

  红人上网

  体育

  奥运

  科技

  社会

  评论

  汽车

  房产

  图片

  视频

  生活

  交友

  e时代

  北京

  上海

  青年论坛

  博快

  教育

  证券

  >>>>首页>>正文 广告

  北青网 尤纳斯 误解缘于翻译错译 来源:北京青年报(2007/09/2004:23)字号:大中小发表评论发表评论短信发送邮给朋友打印文本关闭 澄清“想与中国篮协解约”传言———

  本报讯昨天,刚刚回到中国的男篮主教练尤纳斯在接受媒体采访时,对此前媒体上转载的尤纳斯想与中国篮协解约一事进行了澄清,他表示这是媒体的错误翻译,以及某些国内英文媒体的误导导致了最终的误解。

  尤纳斯说:“这不是我第一次遇到这种情况了,在西班牙也有这样的情况,有记者来采访我,但我不可能把所有的记者都记住,有些人不带录音笔就来采访,然后回去后凭着自己的印象写,但在文章当中很多地方又加进了他们自己的意见,还有断章取义的地方。我就发现报道出来有很多不同的版本,但是如果我不接受他们采访,他们还会回去写我是如何傲慢。”

  对于尤纳斯想和中国篮协解约的问题,尤纳斯说这是由于此前中国的某张英文报纸在报道中称,篮协有意与尤纳斯解约,或者中国媒体敦促篮协与他解约。他说:“这些报道在欧洲转载之后,很多人都来问我,连续三四天我成了媒体的焦点,当时我还专门给篮协打了电话问是怎么回事,我当时没收到来自篮协官方的消息,所以我非常被动。”

  对于此前报道中尤纳斯所说的“你取得的成绩越多,恨你的人就越多”,尤纳斯显得很无奈,他说:“这不是我说的,我只能说翻译我那篇访谈的人的立陶宛语水平太糟糕了。当时的访谈主要是针对立陶宛队和立陶宛队教练,当时立陶宛输给了俄罗斯之后,有人问我有什么看法,当时我说立陶宛队"你所处位置越高,你的对手也就越多"。”

  篮协批评万马不顾全大局

  本报讯昨天,中国篮协召开小规模发布会,对于此前闹得沸沸扬扬的蒋兴权转会一事再次作出声明:“对浙江万马俱乐部不顾联赛大局、公开指责中国篮协的做法提出批评。”声明中称浙江万马没有按照合同规定给蒋兴权发放工资,给了蒋兴权单方面解约的条件。

  此前万马曾召开发布会,指责篮协为蒋兴权在新疆注册有失公允,对篮协很失望。昨天篮协的声明中称,中国篮协作为联赛的主办单位及管理机构,一直依法、妥善处理联赛中出现的各种问题,工作中力争做到有理、有据、有节。有关蒋兴权注册问题的处理意见,是在积极促成双方之间的妥协、和解的各种努力无效之后,依照《劳动法》及《合同法》的有关规定所做出的,根本不存在什么“不负责任的问题”。

  另外,篮协表示,根据《劳动法》,在蒋兴权离开万马后,由于万马没有按照合同继续给其支付工资,所以为蒋“单方面”解除劳动合同提供了条件。万马遭受损失,是其没有履行合同造成的。如果万马对于篮协的处理意见不服,最终该劳动纠纷事件将交由司法机关处理。不过目前,万马方面已经“不了了之”了。

  孟达肘击对手被禁赛四个月

  本报讯昨天,中国篮协对在“海峡杯”比赛中将台北啤酒队球员打成鼻部出血的江苏南钢队球员孟达开出罚单,他将被禁赛4个月,罚款5000元。

  9月3日,在中国台北举行的“海峡杯”两岸篮球交流赛终场前2分33秒时,孟达故意肘击台湾啤酒队球员吴岱豪,后者当时血流不止,现场陷入混乱。在孟达被罚下后,吴岱豪提着椅子要上前理论,幸好被拦住。吴岱豪随后被送往医院急诊,被诊断为鼻梁断裂。赛后江苏队领队第一时间向对方致歉,但台啤主教练阎家骅坚持退出该项赛事,组委会也作出禁止孟达参加接下来的三场比赛的禁令。篮管中心主任李元伟得知此事后,也向台啤方面表达了歉意。

  孟达停赛时间从2007年9月5日起至2008年1月5日止。在此期间,禁止其参加任何国内外篮球比赛,包括CBA联赛对应场次。对江苏南钢俱乐部提出严重警告,罚款2000元,责成孟达本人及南钢队领队、主教练作出深刻的书面检查。第页跟帖 匿名发表笔名:密码:注册 主题: 内容: 信息

  精彩专题
80后上班族生态调查

八月明星基金评选

党的十七大即将召开

  青年论坛
新闻速递

  财经

  娱乐

  体育

  军事

  健康

  北京青年周刊北京青年报信息产业报北青网法制晚报竞报第一财经日报

  中学时事报北京科技报北京少年报休闲时尚千龙网三十九度二志愿者青年周末河北青年报

  北京青年报网际传播技术有限公司

  关于我们广告服务招聘人才联系我们用户注册法律事务

   资讯站

  娱乐站

  搜索

  青年论坛

  短信

  邮件

  你的网 沟通创造价值

  首页

  中国

  全球

  娱乐

  红人上网

  体育

  奥运

  科技

  社会

  评论

  汽车

  房产

  图片

  视频

  生活

  交友

  e时代

  北京

  上海

  青年论坛

  博快

  教育

  证券

  >>>>首页>>正文 广告

  北青网 尤纳斯 误解缘于翻译错译 来源:北京青年报(2007/09/2004:23)字号:大中小发表评论发表评论短信发送邮给朋友打印文本关闭

  第页 跟帖 匿名发表笔名:密码:注册 主题: 内容: 信息

  精彩专题
80后上班族生态调查

八月明星基金评选

党的十七大即将召开

  青年论坛
新闻速递

  财经

  娱乐

  体育

  军事

  健康

  北京青年周刊北京青年报信息产业报北青网法制晚报竞报第一财经日报

  中学时事报北京科技报北京少年报休闲时尚千龙网三十九度二志愿者青年周末河北青年报

  北京青年报网际传播技术有限公司

  关于我们广告服务招聘人才联系我们用户注册法律事务
(责任编辑:张正)
用户:  匿名  隐藏地址  设为辩论话题

*搜狗拼音输入法,中文处理专家>>

我要发布Sogou推广服务

新闻 网页 博客 音乐 图片 说吧  
央视质疑29岁市长 邓玉娇失踪 朝鲜军事演习 日本兵赎罪
石首网站被黑 篡改温总讲话 夏日减肥秘方 日本瘦脸法
宋美龄牛奶洗澡 中共卧底结局 慈禧不快乐 侵略中国报告



说 吧更多>>

相 关 说 吧

孟达 | 蒋兴权 | 吴岱豪

说 吧 排 行

搜狐分类 | 商机在线
医 疗 健 康 保 健

茶 余 饭 后更多>>