尤纳斯辟谣:炮轰事件皆因媒体误导和翻译水平差

　　昨天，在中国篮协的安排下，中国男篮主教练尤纳斯对日前的“炮轰事件”进行了辟谣，他将问题归结为媒体的误导以及是翻译的水平。面对采访的记者，甚至反问：“我说了那么多，你总该明白了吧？”

　　1.关于“中国并非一个篮球国度，可他们的要求却提得很高。

　　回应：“我说的是，中国没有篮球传统，阿根廷、美国、希腊这些国家拥有篮球传统，所以即使他们派二线球队去参加世界大赛，也能取得好成绩。而德国队即使夺冠了我也不会认为他们有篮球传统。在立陶宛，如果男篮输了一场比赛，整个国家都会疯掉。”

　　2.关于“(接下来这一年)肯定不容易。但有哪一年好过呢？中国并非一个篮球国度，可他们的要求却提得很高。中国的联赛不强，球员无法迅速进步，所以我要做的事太多。

　　回应：“我已经遇到过很多这样的问题，一个人走过来，没有拿录音笔就要采访我，我不接受他就会写我如何傲慢。结果我的话被断章取义。”

　　3.关于“不过，我自己对欧洲拉练的结果也不满意。我们打的几个比赛都是最高水平的，像(意大利)ULEB夏季联赛，中国球员都没打过，此外还有斯坦科维奇杯。我们曾希望以最强阵容出战，所以才挑了这些比赛。”

　　回应：之前我说过，我们挑选这些比赛来打，这些是我们可以找到的水平最高的球队，当时我认为我们会以完整的阵容出战，但是实际情况是我们不只没有姚明，杜锋、陈江华等队员也没有。火箭队要是少了姚明，也会不同，我想这个大家可以理解在没有姚明的情况下，打这种高水平比赛非常困难。

　　4.关于“我在夏天接到的邀请，条件优厚得多，但我只能望洋兴叹。没准哪天这份工作(执教中国队)把我烦到不想干了，或者哪天逼着我非得和某人干一架，但只要不超过我的底线，就不能怨天尤人。”

　　回应：事情的起因是一篇某中国英文网站刊登的稿子，说中国媒体正在鼓动篮协解雇我，我当时还在欧洲，看了报道就给篮协打了电话，询问这件事。我告诉采访我的记者，我跟中国篮协从来就是有话直说，如果他们对我有意见，会当面提出来。最后翻译那篇稿子的人立陶宛语水平有限，歪曲了我的意思。我说的是合同就是用来遵守的，我没有理由去解除这份合同。而他却翻译成了我想解约却找不到漏洞。

　　5.关于“你取得的成绩越多，恨你的人越多。”

　　回应：当时立陶宛队在欧锦赛上输给了俄罗斯，那个立陶宛的记者问我对这支球队的看法，我的意思是一支球队水平越高，就有越多的对手想击败你。