琼斯信件全文：服用禁药不知情 后辈请以我为鉴

    搜狐体育讯 北京时间10月6日，美国(美国资料)女子短跑巨星马里昂-琼斯(琼斯新闻,琼斯说吧)公开承认，自己在2000悉尼奥运会前服用了禁药-类固醇类的兴奋剂，并就此宣布退役。

在道德的审判下、在质疑的目光中,曾经的"田径女皇"终于不堪重负,撕破了那层长久以来蒙蔽灵魂的虚伪面纱。琼斯特别提前给家人和朋友写了一封信件,这封信中琼斯承认自己曾经在备战2000年奥运会时服用禁药，而且两次向联邦法庭撒谎，其中就包括在她的前夫蒙哥马利(蒙哥马利新闻,蒙哥马利说吧)06年金融诈骗案时撒谎。琼斯尽管认罪态度极为诚恳，也希望得到更为宽大的处理，并反复的强调禁药是从教练格拉汉姆那里得到，服禁药也是在不知情的情况下。虽然琼斯犯下了严重的错误，但她勇于承认，并坦诚以自己的事例教育年轻人在人生道路上做出正确决定，这一点是值得肯定的。

　　现将琼斯信的全文翻译如下：

　　亲爱的家人和朋友，

　　我希望你们都能够收到这封信。我知道你们有些人一定想知道我电子邮件附件中的图片到哪里去了.不幸地是，这是一封完全不同类型的信，我之所以写这封信是因为以下原因。

　　首先是因为我爱你们。在接下来的几个星期里将会有一些事情，我希望你们能够从我这边最先得知。因为你们从我开始自己的职业生涯时就在支持我，伴随我渡过了很多艰难困苦，始终如一地支持我，并且在接下来的日子里继续支持我。你们完全有这种权利从我这里得到消息而不是从美国有线电视新闻网或《今日美国》。

　　第二个原因是我想甩掉一个包袱，因为这个包袱已经折磨了我很长时间。我想和大家谈谈我对人性的认识。现在的事实是我在我的生命中犯了错误，做了错误的决定，也为此承受恶劣大量的痛苦，以至伤害了我整个生活。我希望你们能够理解我为此所努力和考虑的事情，对我来说,这也是一堵穿不过的厚墙，但愿你们能够保护我免受那些有恶意人们的伤害。因为做了这些使我远离了那些我所深爱的一切，也使我无法这些距离连接起来。我想让大家明白的是-我真诚地为此道歉。我想不久的一天你们就会明白我做出这样行为的原因。我不想设法去为此辩解，而只是让大家能对我在生命中所做事情有一个确定清楚的了解。说到这里，我也应该对你们保持正直和诚实，即使是那些看起来已经在我生命中蒸发事情。以下我将直截了当，不加掩饰，因为我曾经吞吞吐吐，从而很长时间与事实失之交臂。

　　你们也知道我不是个善长聊家常的人，所以我只是将通过这封信将事情的要点内容写给你们。在2007年10月5日，我打算向联邦机构服罪。 本周五，我将去纽约，也就是10月5日同一天我将与我妈妈见面，第2天下午我将会回到奥斯汀家中，我会努力将这个事情的全部细节解释给你们的。

　　1999年，我的田径(田径新闻,田径说吧)教练格拉汉姆给了我一些增补营养的食物，其中有一样被他特别称为“亚麻油”的东西。他建议我将亚麻油滴在我舌头上然后服用下去，以补充营养。他告诉我在我的食物中增添这样的物质是非常必须的。令我非常后悔地是当时一直没有问他关于这些物品的问题。 我非常信任他，也没有考虑什么就按照他说的做了，殊不知，他是在毁掉我的职业生涯，对他却没有什么损害。他告诉我应该认真执行他告诉的方法，从1999年-2000赛季格拉汉姆一直提供给我这种食物。

　　2001年，我注意到我的身体有些变化，而且很难恢复到我先前的水平。在训练过程中，我感觉有些虚弱，我当时以为这是刚参加为奥运会的结果。直到2002年底，也就是我离开格拉汉姆教练一段时间后，我开始考虑是不是他给我的物品帮助我提高了成绩。作为后见之明，我头脑中应该始终警钟长鸣，特别是当时他还告诉我不要告诉别人。那时候，我想如果不告诉别人我们所做的一切也没有什么，何必要给我的竞争者以优势呢。

　　2003年，联邦结构因为巴尔科丑闻审讯了我。你们中一些人可能不知道，巴尔科（Balco）是1个公司的名字，公司创始人是孔蒂(VICTOR CONTE)，该公司因为提供给运动员营养物品和违禁药物类固醇而被调查。如果你们想更深入地了解一些，那么就请你们用GOOGLE来搜索一下。在那次调查中，联邦机构问了我几个关于是否涉及拜戈或孔蒂丑闻的问题，虽然只有两个问题但却足以在今天给我带来麻烦。联盟机构问我是否见到1个名字叫"clear" 类胆固醇物质，然后向我展示了这种物质。当时问我的时候，我在想此前我听说过这种物质但从未见过，然而当联邦机构向我展示这种物质时，我惊呆了，很快认识到这就是格拉汉姆向我提供的物质，只不过他告诉我的名字是叫亚麻油。直到那一刻，我才意识到我曾经服用这种物品达两年之久。我当时有些惊慌，告诉调查机构我从来没有见到过这种物品。这是1个谎言，事实上，我见过这种物品，只不过是以另一种名字介绍给我的。

　　联邦机构还问我是否曾经服用过可以帮助提高比赛成绩的药物，比如PED，在信后面部分我还会提这个药物。在这个调查之前，确切说在我见到"clear"物品前，我也许会诚实地说自己从未服用过违禁物品。当他们向我展示"clear"物品时，我完全清醒了，自己服用过违禁药品，也向联邦机构撒了谎。

　　关于我为何撒谎，原因是我当时有些惊慌。我想说谎以求保护我的教练，也想保留下那些我曾经努力后所获得的硕果。当然，我也想保护我自己。 我做出了违反法律的决定，必须为此承担全部责任。这些也是我的律师事后告诉我的，对联邦机构的调查绝对不能撒谎。

　　本周五，我将向联邦机构服罪。你们也可以想象到，如果出现这样的事情，那将会成为报刊的头版头条消息。正如我前面所说到的那样，我希望你们能首先从我这边知道事情的全部。

　　关于第2起我向联邦调查机构撒谎的事情。在2006年初，纽约的检查官因为蒙哥马利金融诈骗以及洗黑钱调查了我，他们召见我是因为在2005年有25万美元支票存进我的帐户，当然，这些支票是假的。检查官问我是否知道关于支票的事情，我告诉检察官我不知道，这也是一个谎言。事实是：蒙哥马利，也就是我的孩子Monty'的生身父亲给我的，并且告诉我是出售磨光机械所获得的利润，因为我此前曾经在04年借给他律师费，事实上蒙哥马利涉嫌了一宗500万美元银行诈骗案件。政府认为我自始就知道这个金融诈骗案，也知道这个支票是假的，事实上不是这样的。

　　这一次我也是非常惊慌，我撒谎是因为我想保护Monty的生身父亲。虽然我们的关系已经结束，我并不想成为把他送进监狱或占上麻烦的原因之一。当然，我也想保护我自己，我并想自己和这件事情扯上关联。我也想让自己尽可能远离这件事情，所以我撒谎了。我不想为自己的所作所为找借口。我只是想让你们知道，即使是不起眼的事情，我也是有些特殊原因才向联盟机构撒谎的，这也是第2次我撒谎了。

　　以目前情况来看,加州北区和纽约南区的案子将在纽约进行审决.他们称之为这是一个全球性的决议。审判过程大约将进行3个月，或到一月初的某天才能做出最后判决。各判刑种类，比如0-6个月的监禁。背井离乡的这样做虽然很难让人理解，但我不得不把这一切交给上帝，祈求让我尽快渡过人生中的这一劫我.下周收到这封信或在电脑上查看到了，希望你们不要吃惊。你完全有权知道这些事情。

　　接下来几个月对我和我的家人以及你们来说都是非常困难的，我已经把所发生的一切事情都告诉了你们，自己也感到轻松了许多，毕竟我讲了真话，尽管这对我来说曾经是那么困难。我想就这一切表示自己的歉意。考虑到我和你们的亲密关系，我知道你们会问我，所以我提前向你们道歉。我非常抱歉让大家失望了，但是我内心里从来没有要伤害你们的意思。

　　我希望有一天我可以与你们分享我的一切，一起为生活中的目标而努力。另外，我想以自己的亲身经历告诉那样有理想，有志于成功的年轻人在他们的生命中做正确的决定。

　　愿你们保佑我！

　　琼斯敬上！

　　（搜狐体育 法磊）