琼斯认罪引发连锁反应 兴奋剂已成为全世界公敌

　　那些跟琼斯(琼斯新闻,琼斯说吧)同场竞技，最后取得第二名，再没机会被追认为冠军的运动员，她们该怎么办？那些屈居第四，再也不可能取得奖牌的人们，她们该怎么办？那些琼斯接力队的队友们，她们该怎么办？

　　在面对些微质疑时，马里昂·琼斯往往会报之以否认、欺骗和蔑视，而今，当机关用尽时，她发现自己在面对公众时，唯有坦陈事实，而事实是她永远也不可能绕开的东西。

“我撒了谎，”这位美国短跑运动员在第一次承认自己使用了类固醇时，这样对人们说。我们看到的，并不是一个罪犯的面孔、暴徒的眼神。这曾是一个冠军、一个坚强而且魅力无穷的短跑女王，唯一一个在单届奥运会上夺得了五面奖牌的女性田径运动员，而今，击倒她的不是更强大的对手，而是她长年作弊的事实。“带着深深的耻辱，我站在诸位面前，告诉你们，我辜负了你们的信任，”她说，“我让我的家人失望，我让我的国家失望，我也让我自己失望了。”

　　琼斯说这话时，站在纽约一家法院的门前，在接受庭审时，她承认之前在是否使用禁药一事上对联邦调查员作了伪证。明年1月她将重新上庭，接受审判，不过现在还不清楚她是否会入狱。国际奥委会已经表示它可能将没收琼斯在2000年悉尼奥运会的奖牌：分别是100米、200米和4×400米接力金牌；跳远和4×100米接力铜牌。

　　一个频频出现在广告、电视脱口秀和时尚杂志封面上的女人，就此走上命运的下坡路。她曾经成功、富有、广受崇拜。如今她的职业生涯彻底画上句号，名声坠入谷底。在体育界，琼斯服用禁药的事实，可能是田径赛场上最大的秘密。而琼斯身边的几个人，也已经先后牵连进兴奋剂风波。

　　2000年，琼斯当时的丈夫CJ.亨特，被曝出四次诺龙检测结果为阳性。随后几年，数位运动员在兴奋剂检测中结果为阳性，而这几个人跟琼斯一样，都是湾区实验公司（BALCO，也称巴尔科实验室）的客户。2003年，一位消息人士向美国反兴奋剂组织寄送了一份药品样本。事后，这位消息人士证明就是琼斯的前教练特雷弗·格雷厄姆。2004年，巴尔科实验室的创始人维克多·孔蒂表示，他本人曾亲眼看见琼斯自己注射违禁药物，但琼斯强烈否认这种说法。2005年，琼斯的男友蒂姆·蒙哥马利由于与巴尔科一案牵涉过密，受到了禁赛两年的处罚，随即宣布退役。

　　可是人们仍然想要去信任琼斯，仍然愿意听她再三表示——她从未在药检中被抓到，所以她绝对是清白的。

　　事实上，相信琼斯，就好像是相信一个小孩子，他自己走进了一个房间，房子里放了一个盒子，里面装满了小饼干。五分钟后孩子走出房间，盒子空了，而他的嘴上还有巧克力的印子跟饼干碎屑，可他坚持说，因为没人看到他吃饼干，所以他是无辜的。

　　假如很早以前，琼斯就能够坦白是她吃了第一块饼干，那么，很多人也许可以免受牵连。在法庭上，她请求人们可以原谅她。“我希望你们可以怀有一颗慈悲之心，原谅我的所作所为，”她这样说。可是现在，我们得先关心关心别人。

　　那些跟琼斯同场竞技，最后取得第二名，再没有机会被追认为奥运冠军的运动员，她们该怎么办？那些屈居第四名，再也不可能取得奖牌的人们，她们该怎么办？那些琼斯接力队的队友们，她们可能完全是清白的，可却将被牵连，失去自己宝贵的奖牌，她们该怎么办？毕竟我们所钟爱的一条竞争原则是：比赛要比得光明磊落，比赛的结果也要来得公平合理。还有谁值得同情？让我们先说说那些还在学校的运动员吧，她们的梦想也许正缘自于对琼斯的崇拜。和很多运动员一样，她是一个令人争相效仿的偶像。那些善感的高中短跑好手们也许会想，假如她能做到，我也能做到。胸怀大志的女孩们一直想要看起来像琼斯，表现得像琼斯，最重要的是，跑起来像琼斯。她们也许会说，如果我有一点像马里昂·琼斯，也许，我还能跑得更快。

　　多年来，很多人一直在怀疑，美国的青少年中，有越来越多的男孩子开始使用类固醇和其他兴奋剂，对于这类兴奋剂将会引起的长期副作用，这些孩子们要么完全不了解，要么根本无意于去了解。在使用兴奋剂多年以后，使用者还有可能罹患肝脏受损、心脏病、阳痿、脱发、情绪波动、精神压抑等多种疾病，同时可能会增加患糖尿病的危险。可是一些最新的研究显示，未成年少女使用禁药的比例也在增加，其中一些女孩也许在问一个问题：马里昂是怎么做，才取得了那么大的成就的？

　　当然，琼斯绝非个案。几乎每一个国家，每一个奥运项目，都受到了兴奋剂的污染。可是我们关注的，并不仅限于一项运动或一个国家，令我们感动的，是那群跟琼斯截然不同的人，他们始终相信：饼干吃起来格外香甜，只因为那是靠他们努力换来的。 译 詹涓