美媒体：姚麦健康决定火箭成绩 两大后卫不可靠

姚明·火箭精彩组图 更多篮球新闻

    搜狐体育讯 美国《西雅图邮报》NBA编辑沃伦-布拉特对本赛季火箭的前景展开一番预测，他认为只要麦迪的背伤不复发，火箭的后场实力就相当强大，而在前场姚明应主要担当得分重任，防守要靠巴蒂尔和海耶斯两名蓝领球员来完成，弗朗西斯和詹姆斯的加盟也给了阿德尔曼用兵上相当大的灵活性。

　　以下为该文章的全篇译文

　　当10月30日火箭在斯台普斯球馆对阵科比的湖人时，他们将正式拉开2007-08赛季的帷幕。

　　里克-阿德尔曼曾经在8个赛季里3次带领国王队获得太平洋赛区冠军，上赛季在家休养，本赛季接任杰夫-范甘迪之后，在新赛季里将努力发掘火箭队板凳的潜能。

　　回顾

　　阿德尔曼的阵容中有两位全明星球员——麦迪和姚明，火箭队在上赛季的常规赛取得了52胜30负的优异成绩，虽然有很多天才，但一直无法把他们捏合成一个整体，所以自从1997年4-3击败超音速之后，火箭再也未能闯入季后赛第二轮。

　　姚明上赛季由于骨折缺席了32场比赛，没有姚明场均25分和9.4个篮板的，火箭居然也取得20胜12负的不俗战绩，麦迪已经在火箭效力了三个赛季，正如我们看到的那样，上赛季是他表现最好的一次，平均每场得到24.6分、5.3个篮板和6.4个助攻，特别是助攻为全队第一，当姚明不在的情况下，麦迪一人支撑起了火箭，他的出场可以让队友表现更好，在西部火箭队一直是稳稳把握着季后赛名额。

　　后卫阿尔斯通在今年夏天私生活出了一些麻烦，海德一直能在三分线上给火箭以得分保证，前锋巴蒂尔上赛季才加盟，但是已经展现了优秀的防守能力，在进攻上也一直很努力。休斯敦本赛季用老将霍华德从森林狼换回了旧将迈克-詹姆斯，他在2004-05赛季为火箭出场27次，上赛季在森林狼，詹姆斯出场81次，平均每场10.1分、3.6个助攻，怎么说都是一个主力后卫。更令人兴奋的是弗朗西斯回来了，他的新秀赛季就是在火箭度过的，上赛季弗朗西斯为尼克斯出战44场，场均11.3分，今年6月份，弗朗西斯被尼克斯交易到波特兰开拓者，后者买断他的两年合同，于是前全明星球员“弗老大”成了自由球员，得以顺利加盟火箭。

　　后场

　　詹姆斯和弗朗西斯的到来毫无疑问加强了火箭的后场实力，并且给了阿德尔曼排兵布阵更多的灵活性，两位后卫都可以在组织和得分后卫之间摇摆，这样阿德尔曼可以让身高6尺寸的麦迪担任小前锋，巴蒂尔担任大前锋，从而实现小个阵容的设想。只要麦迪不被自己的背伤困扰，火箭的后场就堪称豪华，詹姆斯和弗朗西斯都具有很强的得分能力，但是也都有消沉到一文不名的瞬间，公平的说，他们俩不是可靠的球星。

　　在阿德尔曼手下，威尔斯获得了新生，他已经为赛季准备好，上赛季6尺5寸的他为火箭出场28次，场均只得到7.8分，在2005-06赛季，他效力于阿德尔曼的国王，那时候他每场得到13.6分和7.7个篮板，何等神勇。海德和新秀布鲁克斯也是后场不可或缺的，小布今年第26顺位被火箭选中，他们俩可以让后场具有板凳深度和更全面的能力，布鲁克斯的速度可以给NBA慢吞吞的后场带来一股新风，同时阿尔斯通的地位更加难以预测，因为他在场外的麻烦太大了。

　　总的来说，火箭队的后场在新赛季状况良好。

　　前场

　　姚明显然是NBA最棒的中锋，他已经成为一种进攻势力，27岁的他和巴蒂尔以及海耶斯一起构成火箭的先发前场，姚明提供得分，巴蒂尔和海耶斯更多的在防守上出力。当使用小个阵容时，阿德尔曼将用麦迪和威尔斯打小前锋，巴蒂尔上赛季出场82次，场均得到10.1分和4.1个篮板，在场地的两段都非常卖力，可以说6尺8寸的他是火箭有价值的球员之一，因为防守上的特长，他可以轻松出任大前锋或者小前锋。

　　火箭需要姚明保持健康，只要他和麦迪在出场阵容中，对其他球队来说休斯敦就是一支危险的球队，他们可以和联盟中任何一支强队对抗。

　　展望

　　火箭取得了进步，他们希望阿德尔曼能够带领球队突破季后赛第一轮枷锁，因为姚明和麦迪身边的阵容已经大幅度改善了，弗朗西斯的职业生涯也许由于重返火箭而焕发青春，威尔斯在阿德尔曼手下打球也会感觉更好，火箭队具备进季后赛的实力，但是他们能闯过坚固的NBA西部防线吗？