半岛晨报：别吓唬自己

　　福拉多这个名字翻译得极不专业。三年前来大连与媒体见面时，福拉多的准确中文译名还是弗拉基米尔·彼德洛维奇。但大家觉得应该给他一个简称，就像更早一些时候的米卢、科萨或是桑特拉奇，叫起来方便。结果，弗拉基米尔有些拗口，彼德又和原来的国安主教练重了名。

　　3年之后，从实德下了课的福拉多卷土重来，坐上了中国国家队执行主教练的宝座。他与大连已经没有任何关系了，唯一留用的是当年林乐丰与翻译一起琢磨出来的中文名字。就在前几天，福拉多还同来自家乡的记者谈起了他的名字。他知道，那个带着“福”字的中文名字很好，“就是福气很多的意思。”

　　足球和运气、福气其实没有多大关系，跟主教练的名字更加扯不上边。福拉多之所以能够入主国足，一是靠自己的能力，二是靠杜伊的关系。没有人知道他将来是成功还是失败，但可以肯定，如果福拉多赢了，那只能说他的能力不错，而且很适合这支队伍。如果他输了，也只能怪他自己，也不能怪给他起中文名字的林乐丰。

　　只是，中国足坛有些人似乎很热衷于运气说。当亚足联把中缅次战安排到吉隆坡后，立即有人跳出来反对，甚至表示悲观。不错，3个月前朱广沪是在那里吃了败仗，但那和比赛地有什么关系？凭着朱广沪对队伍的调教与掌控，国足也就是那么个水平。在吉隆坡他们输了，换成首尔、东京或是德黑兰，结果也都基本一样。

　　所以，再提国足在某个体育场一直不顺，在某个体育场从未输过球，全都是扯淡。充其量，是在自己吓唬自己，或是自己给自己壮胆。国足曾在吉隆坡留下伤心记忆，现在他们又回去了，换了另外一个对手，参加另外一项比赛，仅此而已。少吓唬自己几回，国脚们的心理素质也就上来了。A09c 隋海涛