媒体服务志愿者帮大忙 充兼职翻译解决语言障碍

　　按照惯例，体操国际比赛结束后，运动员必须从混合采访区鱼贯而出接受记者采访，这次“好运北京”邀请赛也不例外。不过和以往国际比赛不同的是，这次混合采访区出现了一批特殊的记者，他们就是身着橙红色服装的志愿者。

　　因为运动员来自不同的国家，对于记者们来说，语言沟通永远是个问题。何况记者也不是三头六臂，当运动员们集中出现时，很难都能采访到，大部分时候，只能本国记者盯着本国运动员。为了方便记者们的工作，这次的比赛由18位志愿者组成的“兼职记者”帮助媒体们进行采访。比赛结束，这些志愿者们马上来到混合采访区等待选手们的出现。“冲口君，能聊两句吗？”“汉布钦先生，请和我们说两句好吗？”……日语、德语、意大利语，一时间混合区真是热闹非凡，不少外国记者用镜头记录了这个壮观的采访场面，除了自己问一些问题，这些志愿者还能为在场的记者充当翻译。“有志愿者帮助我们采访，我们就可以没有语言上的障碍了。”一位来自日本的记者放心地说。

　　抓住空当，记者和其中一位志愿者聊了起来，这位名叫马晓路的女孩来自北京外语学院，是意大利语专业二年级的学生。“我们都是来自不同的高校的学生，各种语种都有。采访结束后，我们马上把内容发送到中英文网站上，方便各媒体的工作。”提起工作，马晓路表示:“当记者特别有趣，之前我们已经进行过培训，而且为了当好记者，我自己也做了很多准备，比如说了解项目规则，了解运动员，不过到用的时候还是嫌少，只有一边做一边学呗。”至于选手们是否接受志愿者的采访，马晓路笑了:“你看看周围的情况就知道了，这些运动员都很配合，大部分都是站在这等所有的问题都问完了才离开。有些第一次来中国的，还会跟我们咨询一下，北京都有哪些好玩的呢。”

　　有了“兼职记者”们的帮忙，新闻媒体都感觉轻松不少，至少不会顾此失彼了，这也是组委会媒体服务工作的周到之处。这次“好运北京”体操赛，组委会的口号是媒体服务完全按照奥运会标准，记者也的确感到了不少细微的体贴之处。比如首日比赛一早，记者就接收到来自组委会的手机短信，告知所有选手的背景资料已被收录在网站中，并有纸质资料可供记者领取。新闻中心里，除了每天的比赛资料，出场名单、即时成绩，还有第二天的比赛前瞻以及场馆运行的情况，为媒体的工作提供了不少方便；记者提交了采访申请，在半个小时内就得到了工作人员的明确回复，让人感到效率十足。

　　采访过许多国际大赛，媒体服务的好与不好，都体现在这些小小的细节上，而这次“好运北京”体操邀请赛第一天，就让记者感到了细致和温暖。

　　本报记者刘晓星