丁俊晖魅力席卷英锦赛 BBC导演免费为其当翻译

    搜狐体育讯 本届英锦赛，赛程第一次由原来的二周缩短为一周，四张比赛球台同时进行，其中BBC现场直播两场。丁俊晖(丁俊晖博客,丁俊晖说吧)第一轮对甘诺和这一场对邦德的比赛，均不是电视直播，不仅仅观众席座位少一些，比赛灯光也没有那么刺眼。

　　英锦赛的赛程安排此次受到不少非议，开赛以来，每天除了第一场固定于英国时间下午一点开战外，之后的比赛，安排时间都非常不固定，由于无法预知第一场比赛的结束时间，参赛选手和观众都受到了不少影响。

　　前两场比赛丁俊晖都是被安排在第二场进行，每位参加英锦赛的选手，在赛前都会在训练房里练上半个小时或者一小时左右的时间，以便在比赛开始后有球感，但由于开赛时间难以确定，练球的时间也非常难熬，有时候长达二到三个小时仍然没有开赛，非常枯燥。好在丁俊晖之前在谢菲尔德的球房训练时，每天适应了如此的时间安排，因此其他选手抱怨的问题，反而成了他的优势。

　　英国时间周三下午二点丁俊晖八强对决墨菲，相比前两场与甘诺和邦德的比赛，一切都作了改变。不仅这场17局的大战将在一天内分出胜负，而且BBC将进行全程直播。

　　在本届英锦赛上，和其他参赛选手相比，丁俊晖总是英国记者最爱采访的球员之一，其中首轮战胜甘诺后，《太阳报》、《每日邮报》等英国主流媒体在报道英锦赛时，弃奥沙利文(奥沙利文说吧)、希金斯等著名球手不提，均以丁俊晖作为醒目标题。

　　首轮胜甘诺参加新闻发布会，丁俊晖的身边出现了一位英国翻译，其实自2002年就来到英国的丁俊晖英语相当不错，日常交流没有任何问题，翻译在场只备紧急情况。令人吃惊的是，这位英国老兄的中文说得非常地道，由于他长着一幅地道的英国人面孔，因此当突然说出相当流利的中文时，之前没有准备的丁俊晖显得有些措手不及，非常地吃惊。

　　难道是国际台联为丁俊晖在此次英锦赛上专门配的翻译不成？国际台联的新闻官伊万面对搜狐体育的询问，摇了摇头。“为丁担任的翻译官其实是BBC电视台负责台球的一位导演，之前曾经在中国呆过几年，汉语说得非常不错，丁一直是每位英国记者最想采访的对象，无意中知道他（BBC）导演讲中文很流利，就把他请来了，他也非常乐意当丁的翻译，完全免费的。”

　　伊万还最后说道，按照事先双方的约定，这位BBC导演担任丁俊晖的翻译一直会到这个周未才结束，这就意味着，如果丁俊晖在本届英锦赛中一路高歌猛进，甚至夺冠的话，BBC导演也一直会无偿当翻译到底。（圆圆）