纽约时报：为了忠诚，姚明拿职业生涯冒险

　　北京时间3月2日，火箭在二月全胜的佳绩下，唯一的遗憾就是姚明因为过于疲劳，造成应力性骨折，不得不提前结束本赛季进行手术治疗，为了顺利参加2008年北京奥运，姚明将会竭尽所能地进行恢复治疗。对于姚明重伤之下依旧强烈渴望参加奥运会，《纽约时报》昨日撰文点评了此事，其中标题非常直接“为了忠诚，姚明拿职业生涯冒险”。以下是该文的部分摘译——

　　对于姚明来言，自己的国家以及火箭还有中国男篮，都是他渴望忠诚的，渴望为其获得荣誉的。因此为了火箭也为了国家队的比赛，姚明每年都要在两条战线上，来回奔波，体力的过度消耗以及精神的疲劳，成为不争的事实。但是这些事实是无法改变的，姚明毕竟是其国家最重要的篮球明星，每人对他都抱有极高的期望。

　　可是作为身高2．26米、体重达到300磅的姚明，双腿承受的压力可想而知有多大，加上如此繁多的比赛项目，为巨人的重伤埋下了隐患。就像当初姚明的主帅、火箭主教练杰夫·范甘迪所说：“以姚明这样身高的球员，所做的事情是其他类似球员所从未做过的。”姚明进入联盟以来就是全明星球员，他在火箭的重要性越来越突出，在其本人的努力下，他也一步步成为联盟最棒的中锋。

　　但是，姚明的体力却没人关注到，本赛季每场比赛巨人要出战37．2分钟，这也是其职业生涯出场时间新高，尽管此前有ＮＢＡ专家警告姚明，这样高负荷的运转会使身体出现伤病隐患，但是姚明的忠心以及球队的需要，他不得不这样作战。而除了火箭的比赛外，姚明还要代表国家征战国际赛场，并且在国际赛场上，姚明也是所有对手夹击的第一目标，长年累月的征战，最终让姚明疲劳性地倒下。

　　在姚明以状元身份加盟ＮＢＡ以来，前三个赛季他是健康的，但是在最近三年，我们可以发现，姚明身上的伤病不断，例如脚伤、脚趾、肘部、脸部以及腿部等等，总而言之，随着姚明的崛起以及状态的稳定，姚明的伤病也是日益渐多。但是尽管再一次的重伤离开赛场，姚明还是不会放弃代表国家征战今年夏天的北京奥运，为了这份神圣的荣耀，他甚至愿意拿自己的职业生涯冒险。

　　“他肯定会参加北京奥运会的，那绝对是预料之中的事情，”范甘迪谈到姚明时说。的确，熟知姚明的人都理解他的那份心情，早在今年全明星赛开始的时候，姚明就公开对外表示，他希望奥运会的比赛明天就开始，他对比赛已经迫不及待了，他非常自豪能代表国家在自己家门口征战奥运。可姚明自己也非常清楚，作为中美篮球文化的交流者以及中国篮球的绝对核心，还有火箭的绝对核心，他所承受的压力，是常人难以想象的。

　　这就是姚明，他的精神令范甘迪感动，也令所有关注他的人尊敬。金刚

　　姚明决定接受手术治疗

　　新华社华盛顿3月1日奥运专电（记者梁金雄）经过多位医学专家会诊，火箭队中锋姚明决定，将接受手术治疗他左脚踝应力性骨折。

　　姚明的这一手术可能于本月3日在休斯敦纪念赫尔曼医院进行，主刀大夫是火箭队队医克兰顿。

　　4天前，火箭队总经理莫雷和克兰顿召开新闻发布会，宣布姚明因左脚踝应力性骨折本赛季不得不缺席剩余的全部比赛，并表示治疗手段有手术和保守两种选择。克兰顿当时建议，姚明最好选择手术治疗。不过，他同时还建议姚明最好再寻求其他专家治疗意见并与相关人员协商后再决定。

　　为此，姚明专门前往夏洛特，向全美治疗脚伤的著名专家求医问药，并于上周五返回休斯敦。经与经纪人和克兰顿协商，姚明决定采用手术治疗方案。

　　克兰顿表示，无论姚明采用手术治疗还是保守治疗，康复时间都需4个月。因此，姚明不会因伤影响到自己代表中国队参加8月8日在北京揭幕的2008年奥运会。