为保奥运刘翔临时退赛 现场鞠躬回应:不必道歉

　　引子 北京时间昨天上午11时，纽约田径大奖赛110米栏比赛前受到大雨侵袭。为防止受伤，世界纪录保持者、中国飞人刘翔决定退出比赛。最终，美国选手包揽该项比赛前四名，中国选手史冬鹏名列第五。

　　现场 刘翔鞠躬

　　昨天，在时停时下的风雨中，作为纽约大奖赛的倒数第二项比赛，世界纪录保持者、中国飞人刘翔参加的110米栏比赛马上就要开始了，全场观众翘首以待。

　　突然，本该在起跑区域热身准备的刘翔站在现场解说员身边。带着几分苦涩的微笑，他拿着话筒用中文说：“因为脚伤，我不得不退出本次比赛，”停了一下，刘翔又说，“在这里，我想特别感谢所有特地赶来为我加油助威的中国观众。今天让你们白跑了一场，实在抱歉。”然后，翔飞人对着观众深深鞠躬。

　　现场众多华人华侨与留学生挥舞着中国国旗，希望能目睹刘翔在纽约夺冠。虽然刘翔临时退赛让他们感到失落，但大家仍然报以热烈掌声。美联社在报道中感叹，此情景“实属罕见”。

　　背景 保奥运会

　　昨天的纽约赛110米栏起跑线上，聚集了世锦赛亚军特拉梅尔、第三名佩恩等多名美国高手。此次110米栏的含金量很高，这样的热身机会本来十分难得，更能激发参赛选手的水平。

　　上月初大阪田径赛同样遭遇大雨，美国选手佩恩为了防止受伤，在赛前宣布退出。刘翔表现神勇，轻松获得冠军。昨天在纽约同样大雨，刘翔为什么临时宣布退出？让国人担心的是，这是刘翔成名以来，在大型比赛中第一次临时退出比赛。是不是刘翔受伤了？

　　“刘翔退赛，其实是在最后一秒才作的决定。”孙海平解释。昨天到达场地之后，刘翔的热身做得很充分，可在场上来回跑了几次，右腿旧伤处感觉依然不好。孙海平说，“我们宁可放弃一场不是很重要的热身赛事，也要万无一失，保证刘翔以良好的状态参加北京奥运会。”

　　刘翔的旧伤是否会影响奥运会？孙海平透露，上月好运北京比赛之前，刘翔就感觉右腿酸痛，从北京来纽约期间，一直在治疗。3天前，刘翔在纽约进行室外训练跑到第一个栏时，就突然停了下来，因为他的右腿旧伤突然发作，“痛得他抬不起腿。”孙海平已决定把整个刘翔的训练计划全部改变，准备花1个月时间让刘翔做调整，期间加强其身体力量训练，“让他腿部伤痛能得到全面恢复。”

　　孙海平信心十足：“一切都以安全为第一条件。”

　　官方 不会冒险

　　随队出征的田管中心副主任冯树勇昨天表示，刘翔这次退赛主要是为了保险起见，“我们不想冒险。”

　　在参加完中国田径公开赛后，刘翔马不停蹄奔赴美国，经过了长途奔袭和舟车劳顿，刘翔还需要倒时差。一连串的折腾，让刘翔较为疲惫。就这在个时候，刘翔的右腿出现了不适。“在训练中，他的右腿后肌不适，这种情况以前很少出现。但是我们还是很认真地准备这次纽约大奖赛。刘翔今天在做准备活动的时候，右腿的地方还是觉得不舒服，就是后肌那个地方。这种情况我们以前很少遇见。再加上，今天天气不太好，下着雷阵雨，雨一阵一阵的，很大，天气有点凉。所以，跟孙海平教练商量了一下，我们不想冒险，决定放弃。”冯树勇在赛后解释了退赛的原因。

　　那么，刘翔的伤势是否会影响尤金站的比赛？对此，冯树勇表示还无法确定。“对最后一站的比赛现在还不好说。我们明天（当地时间6月1日）去洛杉矶，在那边训练几天，准备尤金大奖赛。至于尤金的比赛能否参加，得到时候看刘翔大腿的情况。马上开奥运会了，我们不会去冒险。”冯树勇最后强调。

　　翔子