本报记者吕日明纽约报道
“你怎么还没毕业？今年又碰到你了。”正是纽约赛事组委会的安排，刘翔有了开冷笑话的机会。毕竟年龄比自己小，来自哥伦比亚大学的神经科学系准博士王景文并没有生气。她反倒是觉得，通过这么一个小细节可以发现：即便面临的是奥运会，刘翔依然能轻松面对一切。
“能一个人走到今天这步不简单。”连续两年担任刘翔在纽约的翻译，王景文昨天聊到2008年北京奥运会刘翔是否能够拿金牌时，十分惊讶地说：“为什么大家总是强调刘翔要拿金牌？难道他拿银牌就不行？我觉得2008年北京奥运会，刘翔输赢一点不重要。”
这是记者在过去几年里，听到的第一个讲述刘翔以及北京奥运会时，回答这么有新意的，因此十分想把其作为一个特例与大家分享。王景文告诉记者：2004年她来美国学习，此后一直没有回到国内，因此，当刘翔在雅典获得奥运会冠军后，她无法感受其在国内受欢迎的程度。“去年知道要给刘翔做翻译，我特意到网上查了一下。我希望能做好自己的工作，让他们都满意。”
通过两年的翻译工作，王景文现在对刘翔有了一定了解，她觉得刘翔与其他25岁的年轻人没有太大区别。
“难道一点不同也没有？”
“好像青春痘多了，呵呵，那绝对不是最主要的。我觉得有一天他在回答一名国外记者问题的时候，让我十分惊讶。”王景文回忆说，“有一个国外记者问他，奥运会要在北京举行，他参加比赛想必压力一定很大，那么谁会是你减除压力最好的导师呢。”
王景文十分清楚地记得，刘翔给出的回答是，他自己。“我的方法很简单，就是顺其自然。不该想的事情不要去多想，别特意去做某件事情就可以了。”刘翔曾这样说过。
王景文说，听到这话，她觉得刘翔十分不容易。“举个简单的例子，我是学神经学的，按道理来说，我应该去帮助别人解决心理问题。但很多时候，我也会去看心理医生，因为我知道很多心理问题光靠自己不行。”王景文随即表示，“刘翔竟然会说缓解压力靠他自己，这真是一件非常不容易的事情。”
“虽然他看上去跟普通的25岁大男孩没什么区别，但他的心态非常健康，可以说，他能取得今天的成功，与他强大的抗压能力密不可分。”王景文颇为肯定地说道。
因此，当刘翔在纽约宣布退赛后，王景文分析了“中国飞人”说的“别急，别急，慢慢来……”一些话，她觉得：“难得刘翔在奥运年还有那么好的心态，你觉得现在还应该更多去要求他每场比赛都拿冠军吗？我倒认为：刘翔2008年北京奥运会拿不拿冠军不重要，只要他把这样的心态一直保持下去就可以了。至于我们嘛，不要总去想一定要金牌，这就是对刘翔最好的减压方式了。”
(责任编辑：曹立峤)
《变形金刚2》送票！
