文/《泰晤士报》里克·布罗德本特
刘翔说，跑步不会是他一辈子要做的事情。
如果你要问这是为什么，原因不外乎两者。其一，在力量与速度结合的跨栏项目中，西方运动员一直被认为是该项目的统治者，可是刘翔击败了他们。
其二，从刘翔这个年轻人身上还是能看到传统中国人的特质，他是良好市民的典范同时也让所有同胞感到骄傲。为中国人赢得第一枚田径奥运金牌后，刘翔与另一位来自上海的体育明星姚明乘坐同一班飞机回国。至今，刘翔还记得姚明在飞机上对自己说的话，“他说，"现在你知道我的感觉了吧！"”
“年轻女孩喜欢他，上了年纪的阿姨、大妈们也喜欢他，就连男的也喜欢他，”中国田径队总教练冯树勇说，“有时候我也觉得挺对不起他的。怎么说刘翔都是个年轻人，总有一些自己喜欢做、想要尝试的东西。可是他却没法去做。”
正因为这样，成名后的刘翔最先学会的是如何放松自己。“空闲的时候，我喜欢上网聊天。有时候我也会玩玩网络游戏。”训练间隙，他会和教练或是队友打打乒乓。至于谈恋爱，对于“大忙人”刘翔来说实在是一种奢侈。跨栏飞人还有一支属于他的“刘之队”，这个包括教练、医生以及司机在内的7人团队总是想方设法为这位奥运冠军减负。
刘翔能够欣然接受现在的生活状态，至于离开赛场后的生活，他也早有打算，“我想等到我退役的时候一切就会不一样了。到时候，我就会过回普通人的生活。”
议论、关注始终会围绕着这位体育偶像。刚刚结束的“好运北京”中国赛的新闻发布会上，“压力”仍旧是摆在刘翔面前的永恒话题。不过，飞人最喜欢的提问应该是关于他身上那件新款比赛服的，因为许多记者都用“性感”这个词来形容它。编译冯笑
(责任编辑：曹立峤)
《变形金刚2》送票！
