范德萨痛苦别荷兰国家队 科洛金被正式解除红牌

　　本报讯 足球欧锦赛上，荷兰队遭淘汰后，范德萨立即宣布他将退出国家队。

　　这位37岁的门将说他将从国家队退役，然后再为曼联踢一个赛季后退役。他说：“在这场比赛前，一切都那么美好，但半决赛前被淘汰让我十分痛苦。

　　范德萨共代表国家队参加过128场比赛，但他的职业生涯最后在俄罗斯替补球员托宾斯基的进球和阿尔沙文的“胯下之辱”中结束。范德萨1995年第一次代表国家队参赛，当时的教练恰好是希丁克。而希丁克作为俄罗斯队主帅，目睹了范德萨在国家队的最后一场比赛。

　　范德萨说：“上半场，俄罗斯队让我们陷入极大的被动，加时赛上半时，我真的认为可以通过互射点球晋级。”上个月欧冠决赛，由于范德萨的优异表现，曼联点球大战战胜切尔西。回顾这些年的职业生涯，范德萨表示：“我感到很享受。”

　　范德萨于2005年从富勒姆转会曼联，去年11月将合同延长至下赛季结束，这为曼联三连冠提供了有力的保障。（乔父 郑达）

　　科洛金被正式解除红牌

　　本报讯 欧锦赛俄罗斯对荷兰队的比赛中，斯洛文尼亚足球裁判米歇尔在边裁的提醒下，取消了对俄罗斯后卫科洛金的第二张黄牌，因为他在铲倒斯内德前，球已经出界了。

　　“我对裁判的表现感到高兴，”俄罗斯主帅希丁克说。对裁判来说，取消红牌的现象十分少见，但科洛金说，这种判罚曾在他身上出现过。“这是第二次发生在我身上，”科洛金说，虽然他记不清第一次是什么时候了。

　　科洛金在对荷兰的比赛中被裁判赦免而继续留在场上，但他将缺席接下来的半决赛。因为之前他已有一张黄牌。他对此并不沮丧，“最重要的是球队能晋级决赛。还有一场比赛等着我”。 （乔父 郑达）