专家看好大小威廉姆斯 一因素恐影响两姐妹夺冠

　　温网即将进入第二周，美国著名网球评论家奥康纳认为，威廉姆斯姐妹被严重低估，但最后她们将把冠军收入囊中。以下是文章的部分译文：

　　在文章的开头，我们不得不再次提起那个熟悉的故事-一位父亲是如何将他的两个女儿培养成世界上顶尖的网球运动员。

　　理查德-威廉姆斯从不相信美国网协会把他的女儿塑造成埃弗特或娜芙拉蒂罗娃，他根本不需要外人为自己的女儿铺路，因为他深信自己的女儿就是天才莫扎特。多年以后，理查德的预言都变成了现实，抛开排名不说，威廉姆斯姐妹已经成为当今女子网坛最好的两名球员。虽然本届温网汇集了莎拉波娃和伊万诺维奇等当红球星，但英国的博彩公司更看好威廉姆斯姐妹。

　　威廉姆斯姐妹很可能会师决赛，因为这次两人分在了不同的半区。过去的八届温网比赛，两姐妹夺得了其中的六次冠军。在大满贯数量方面，小威获得了8次冠军，大威赢了6次，两人的14次冠军追平了一代球王桑普拉斯的个人记录。

　　不过，网球毕竟是一项年轻人的运动，大威已经28岁，小威也已经26岁，两人显然无法在退役前成为最多产的大满贯单打冠军。考尔特获得过24个冠军，格拉芙22个，埃弗特和娜芙拉蒂罗娃各有18次。不过，在巅峰时期，威廉姆斯姐妹比她们更加出色。一方面，两姐妹没有发挥全部的潜能来主导这项运动；另一方面，威廉姆斯姐妹又渴望成为无人不晓的多栖明星，对于比赛的成绩往往不以为然。观众对她们的要求往往也是相互矛盾的，一方面我们希望运动员能将她们的运动天赋发挥到极至；另一方面又希望她们能在比赛场外给我们更多的乐趣。

　　网球杂志上曾刊登了埃弗特写给小威的一封信，其中的部分内容最能说明问题：我一直在考虑你的职业生涯，其中的一些东西一直在困扰着我...2002和03赛季，你在参加的六次大满贯比赛中五夺冠军，看上去已经统治了这项运动。但随后的七年里，你不断受到伤病和其它个人问题的困扰，仅仅夺得了一次冠军。我发现这些结果真的难以预料，你只是还没有好到能在一年里夺得两个大满贯冠军...一旦错过了这关键的几年，就很少再能有这样的机会了。

　　在这封信中，埃弗特希望小威廉姆斯能付出更多的努力和汗水，成为一名超级巨星，而不是满足于赢得一个冠军。“你曾经考虑过你在历史中的地位吗？”埃弗特质问小威。

　　威廉姆斯姐妹一方面希望能在大满贯上保持一个最高的竞技状态，另一方面又竭力捍卫她们在表演、时装或流行时尚等方面的自由，她们不想成为那种仅仅依靠比赛奖金的球员。很长时间以来，两姐妹一直能和高球界的老虎伍兹相提并论：他们都在白人主导的运动中为黑人争得了一席之地。不过，不论伍兹从比赛中赚了多少钱，他一直把尼克劳斯的18个大满贯冠军当作自己毕生的目标，以至于他在左腿摔伤后依然坚持参加了在多利松球场举行的美国公开赛。

　　威廉姆斯姐妹显然没有这样的动力，她们也从没有想过要像费德勒追赶桑普拉斯那样去打破考尔特的记录。多年以前，威廉姆斯姐妹已经决定把网球运动看成一次旅行而非目的地。

　　她们当然有作出选择的权利，这也难怪埃弗特会认为两姐妹、特别是天分更高的小威从未完全激发她们的运动潜力。她们固然无法控制伤病，但个人问题对她们注意力的分散更胜病魔。她们仍然有可能夺得20个大满贯冠军，但实际上，小威一个人就有能力取得这样的成就。

　　无论如何，威廉姆斯姐妹本可以因为她们的成就被历史铭记，但现在她们小时候的故事可能更让人怀念。