为何没提前公布伤情？孙海平详解刘翔退赛始末

　　本报综合报道　8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏首轮比赛中突然宣布退赛，无缘卫冕。事后，刘翔的教练孙海平接受了上海媒体的专访，向媒体解释了刘翔的伤病情况和恢复状况。

　　记者:既然刘翔的伤势在几个月前就出现了，为什么不在当时就公布出来？

　　孙海平:众所周知，刘翔本人右脚跟腱此前一直有伤，我们在几个月之前就认定这个伤已成为一个严重的问题，可能会影响刘翔在奥运会上的发挥，我们那时就曾打算将伤情公之于众。

可偏不巧，就在那个时候罗伯斯打破了世界纪录，这下让我们产生了犹豫。我们当时怕遭到外界误解，以为我们怕输，认为我们输不起。当全世界对刘翔的期望值达到很高很高的高度时，对手突然跑出一个绝对的好成绩，我们随便讲什么都会有逃避的嫌疑，没人会相信。所以我们最后选择了暂时不将伤情公布于众，看看接下来的调养能够取得怎样的效果。

　　记者:在退赛前，刘翔的训练情况怎样？状态保持情况又是怎样的？

　　孙海平:进入2008年，刘翔的训练强度一直很大，上半年他就表现出很高的竞技水平了。在参加5月份大阪大奖赛之前，刘翔在训练中跑出过十几次13秒以内。受伤以后，我们采取了一些恢复性措施并帮助刘翔保持状态。8月8日，我们对刘翔进行了一次队内测试，所有器材都跟鸟巢里一模一样——电子计时器，包括发令枪和连接起跑器、反应时计算，甚至终点摄像等设备都齐全，最好测出来的成绩在12秒90以内。而且刘翔当时的身体状态还不是最好的。

　　记者:刘翔的伤势目前情况如何？

　　孙海平:目前还处于消肿和消炎处理阶段，鉴于受伤原因并未完全诊断出来，我们现在采用中药敷脚这种最为安全的疗法来处理受伤的跟腱部位，同时联系一次国内外专家的会诊，之后再决定是否开刀。27日刘翔返回上海，到时我们会拟定最后的治疗方案，目前看来开刀还是最好的解决办法。同时，刘翔的后勤组正在联系姚之队，这样做的目的就是希望给刘翔找来最好的医生，让他尽快痊愈。

　　记者：刘翔声称将退出今年余下的所有比赛，确实是这样吗？

　　孙海平：这个确实是这样。目前看来刘翔的伤势比预想的要严重，如果不彻底根除，以后可能会有更加不利的影响。专家医生和我们集体商量下来，认为需要用三四个月来恢复。所以，我们计划用三到五个月的时间。哪怕花再长的时间，我们都会尽全力把他的伤彻底治好，这颗定时炸弹一定要把它摘掉。

　　记者:关于刘翔之后的道歉，你觉得是否必要？你觉得应该怎样看待刘翔的道歉？

　　孙海平:这个嘛，现在大家都在讨论这个问题。就我个人觉得，从道理上来讲，刘翔作为一名普通运动员，如果因为受伤退赛，似乎也没有向大家道歉的必要。但是，刘翔确实受到了巨大的关注，从感情上来讲，他对于自己令大家失望以及没有很好地完成任务确实感到十分抱歉。

>>进入奥运赛事信息系统，五大数据产品助您了解实时比赛进程