阿姆斯特朗复出只为颜面 禁药传闻令其不胜其烦

　　仍与自行车无关

　　兰斯・阿姆斯特朗本次复出，脑袋里想的不是赢面，而是颜面。

　　SI记者 Austin Murphy

　　车王兰斯・阿姆斯特朗回来了。在9月24日的拉斯维加斯自行车展上，我们看到车王侃侃而谈，他的死对头、三届环法冠军格雷格・莱蒙德闯了进来，劈头盖脸地问了一堆尖锐的问题。

　　车王被镇住了，一分钟后，他缓过神儿来，对着话筒说，“现在，我们应该回到正题⋯⋯我很高兴你来了——下一个问题。”

　　那好，让我们来提一个问题：兰斯，你脑子坏了？当2009年环法大赛开始时，你差两个月就38岁了，而环法桂冠你已经有七个了，够吗？不够吗？你离开自行车运动都四个年头了，新车队阿斯塔纳并不需要你，车队的领军人物是阿尔伯托・康塔多，一位年轻的西班牙车手，25岁的他已经完成了三大自行车赛的“大满贯”。

　　9月的最后一个星期，兰斯亲口告诉我，复出的想法是“突如其来的”。我们都知道，这家伙退役后仍旧保持着健美的身材，屡屡在马拉松比赛中亮相，还不时拉上影星朋友杰克•吉伦哈尔和马修•麦康瑞一起骑自行车兜风。然而，真正让他萌生复出想法的，是9月在科罗拉多举行的Leadville 100山地自行车赛，他也参加了该项赛事，“我忽然怀念起每天骑车四小时的日子。”

　　比赛开始前两天，阿姆斯特朗基金（简称LAF）发起“全球抗癌倡议”活动，去年，LAF在得州以出售债券的方式筹集30亿美元资金，用于癌症研究。在Leadville 100比赛中，车王最终获得亚军，激动之余，他打电话给LAF主席唐・阿尔曼，说自己想复出。

　　阿姆斯特朗成了全球热点，让人大跌眼镜的是，他把复出和抗癌捆绑在一起。9月22日，澳大利亚前总理霍华德给他的经纪人比尔・斯塔普尔顿打电话，邀请车王参加明年1月在澳大利亚举行的Tour Down nder。比尔的回答是：Yes。

　　兰斯说， 他打算请霍华德出面，敦促澳大利亚增加抗癌预算。有意大利记者问他，是否会参加环意自行车赛，他说非常乐意，接着话锋一转：“我会请求贝卢斯科尼先生进行一些跟癌症相关的立法。”

　　兰斯说这番话时，正在曼哈顿一家宾馆的宴会厅里，参加克林顿全球倡议活动（简称CGI），在与众多名流拥抱寒暄之余，他仍不忘抗癌大业。

　　克林顿亲自介绍阿姆斯特朗出场，车王回忆起了首次白宫之行：1999年，他接到白宫邀请，和克林顿进行一次七分钟的会面，但他通过赞扬玫瑰花园的木兰博得了总统的好感，于是谈话变成47分钟（假如他把话题引到Hooters餐厅，没准总统就邀请他吃晚饭了，因为Hooters的服务生都穿着火辣的短装）。兰斯恨不得在CGI现场反客为主，他去和博诺（U2乐队主唱）攀谈，和影星芭芭拉以及拳王阿里寒暄，和老布什聊天。另外，他还向法国总统萨科齐表达了热烈的欢迎。

　　无法否认兰斯在抗癌事业上倾注的热情。他在CGI发言中感慨：“在非洲，年轻女性的第一杀手是宫颈癌⋯⋯她们得不到有效的医治，也没有先进的药品。我们无论在精神上还是道德上都有愧于她们。”

　　在体育史上， 还从来没有一位运动员有他这等本事，能让那么多总统和总理买他的账。2009年的环法大赛，将会在LAF全球抗癌峰会之后举行，相信在峰会上，各国领袖又会为抗癌事业许下不少承诺。不过，LAF智囊团并不满足于这些，他们想让下届美国总统大驾光临环法赛场。“ 你知道吗？”阿尔曼说，“没有任何一位美国总统去看过环法。”

　　兰斯退役后， 美国总统更不可能去捧场了。然而，车王又回来了，他将在美国刮起一股自行车旋风。自行车运动因为禁药问题成了万夫所指的对象，在美国的影响力日益下降，而车王的回归将使自行车重新回到主流。

　　地球人都知道，阿姆斯特朗相当自负，那些关于他干净与否的争论，让他不胜其烦。

　　现在，世界最顶尖的反兴奋剂专家之一唐・卡特林（受雇于阿斯塔纳车队）会频繁对他进行检测，以确保他是干净的，并且将结果公之于众。

　　“你可以说，这是我干过的最冒险的事儿，”兰斯说，“假如，我只拿了环法第五，那么，肯定会有人说风凉话：‘他现在不喝药了，所以拿不到冠军了。’”车王清楚，本次复出是一次豪赌。“不过，我毕竟影响了整个自行车运动， ” 阿姆斯特朗说， “ 那么，到底谁是赢家？”

　　☐ 译 管秀季