路透社送殷铁生可爱绰号 国足主帅"铁做的鸡蛋"

图为路透社截屏图

    搜狐体育讯 北京时间12月9日消息 在昨日中国足协官方宣布了新任国足主帅，将由殷铁生、王宝山、区楚良组成国家男子足球队临时教练组，参加2009年1月进行的亚洲杯预选赛两场比赛。对于中国足协的这纸任命，路透社也是撰文做了报道。

　　在路透社的报道中，提到了殷铁生将率领一个3人教练组，共同准备即将来临的亚洲杯预选赛。同时，路透社也对殷铁生的经历进行了介绍。有趣的是，在这份资料介绍中，他们甚至为殷铁生的中国绰号起了一个英文注释。

　　众所周知，在中国足球圈内，殷铁生绰号为“铁蛋”，至于这个绰号究竟是从何而来则没有一个确切的说法。有人说这是殷铁生的小名，叫起来比较顺口，因此一直称呼他为“铁蛋”。也有人说因为他的名字中带着个“铁”字，再加上山东大汉向来给人以威猛、刚毅的感觉，因此称呼他为“铁蛋”。更有人说，这是因为殷铁生的铁腕治军。有人戏言：“铁蛋”这个外号体现了殷铁生嚼不碎、压不扁、摔不烂的坚韧个性，一位资深教练的话说：“这家伙，落在哪儿都能砸个坑！”

　　显然这样一个带着传统中国味道的词语，是很难有一个准确的英文单词来翻译，于是路透社的编辑们用了一种中国式的翻译方法，他们将“铁”和“蛋”分开翻译，于是殷铁生的英文绰号就变成了“Iron Egg”，难道他们是指殷铁生是一个“钢铁做的鸡蛋”？

　　其实话说回来，这个英文绰号还是比较可爱的，至少比成都铁路局贵阳客运段上那块雷倒众生的标牌要可爱的多。为什么这样说呢？想想他们是怎么翻译一个地名的吧，“贵阳”的英文是“the expensive(昂贵的)sun(太阳)”，投诉则是“throws(投掷)to tell(告诉)”。

　　现在，你该明白路透社的这个英文绰号是多么的可爱了吧？

　　(搜狐体育 卡农)

相关热点：殷铁生等三人任男足临时教练 商瑞华继续带女足

          李响：从毫不避讳到自我封闭 杜伊两年判若两人

          新国足拟定60人常备名单 教练组明确三用人原则

          新国足队长圈定四大人选 两位杜先生力拼周海滨 更多